If You Could See Me Now [Arabic translation]

آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن

(آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن)

كان الرابع عشر من فبراير, عيد الحب

أتت الورود, لكنها أخذتك بعيدًا

تعويذة موشومة على ذراعي لتبعد كل الشرور

يجب أن أهدأ لكن الحقيقة أنك رحلت

و أنني لن أستطيع أن أُسمعك هذه الأغنيات

أبي, يجب أن ترى جولاتي

إنني أراك واقفًا بجانب والدتي

تغنيان معي, يدًا بيدًا

هنالك أيام يُسلب مني إيماني فيها

لأن هذا الرجل لم يكن جيدًا بل كان رائعًا

كان يقول أن الموسيقى كانت البيت لألمك

و يشرح لي, حين كنت صغيرًا, كان يقول

"خذ ذلك الغضب, ضعه على ورقه

خذ هذه الورقة إلى المسرح

طيّر سقف ذلك المكان"

إنني أحاول أن أجعلك فخورًا

أفعل كل ما فعلت

آمل أنك هناك مع الله

تقول هذا صغيري

لا زلت أبحث عن وجهك بين الحشود

آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن

(آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن)

هل ستكون واقفًا في خزي أو ستنحني

آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن

(آه, لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن)

لو كان باستطاعتك رؤيتي الآن هل سوف تعرفني

هل ستربّت على ظهري أم ستوبخني

هل ستتبع كل خط رُسم على وجهي المغطى بالدموع

تضع يدك على قلب كان باردًا

كاليوم الذي أُخذت فيه بعيدًا

أعلم أن وقتًا طويلًا قد مضى لكن بإمكاني رؤيتك بوضوح كوضوح النهار

في هذه اللحظة, أتمنى لو أني أسمعك تقول

أنني أشرب بإسراف و أدخن بإسراف

لكن إن لم تكن تراني الآن فهذا الهراء ضرورة

كنت تخبرني أنني لن أعرف الرياح حتى تهُبّ علي

كما أنني لن أعرف الحب الحقيقي حتى أحب و أخسر محبوبي

إن خسرتَ أختًا, أحدهم قد خسر أمًا

و إن خسرت أبًا, فأحدهم قد خسر إبنًا

و كلهم مفتقدون الآن, و كلهم مفتقدون الآن

إن كان بإمكانكم أن تنظروا إلي في الأسفل

أمي, أبي, إنني أفتقدكما الآن

لا زلت أبحث عن وجوهكم بين الحشود

آه, لو كان باستطاعتكما رؤيتي الآن

هل ستقفان في خزي أو ستنحنيان

آه, لو كان باستطاعتكما رؤيتي الآن

آه.. آه...

هل ستنعتانني بالقدّيس أو بالخطّاء؟

هل ستحبانني فاشلًا كنت أو ناجحًا؟

آه.. آه...

عندما أرى وجهيكما في المرآة

إننا نبدوا متشابهين لدرجة تصيبني بالارتباك