If That Isn't Love [German translation]

Ich bin dein Rettungsanker in stürmischer See.

Du weißt, ich würde immer für dich da sein.

Ich ließe dich sogar deine eiskalten Hände

In meiner Arschritze aufwärmen.

Ich würde nie den Laubbläser anmachen

Wenn gerade Oprah läuft.

Wenn du mir von deinen Gefühlen erzählst,

Würde ich versuchen, nicht zu gähnen.

Und wenn wir auf Partys wären,

Erzählte ich auch nichts über deine Blasenschwäche.

Wenn du die Regenrinne säubertest,

Hielte ich dir die Leiter

Na, wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Dann weiß ich nicht, was Liebe ist.

Na na na na na na na na

Nee, nee, nee, nee, nee, weiß ich wahrscheinlich nicht

Na na na na na na na na

Uuh, hör mal zu:

Es ist noch ein mikroskopisch kleiner Rest Milch im Kühlschrank.

Ich hätte ihn austrinken können,

Aber ich habe noch was drin gelassen,

Für den Fall, dass du später noch ein Schlückchen möchtest.

Und wenn du 'nen Schirm aufspannst,

Dann könnten wir sagen, es sei der Hund gewesen.

Und ich werde dich bestimmt auch immer "Baby" nennen,

Wenn ich gerade mal deinen Namen vergessen habe.

Ich würde es dir sogar sagen, wenn du anfängst fett zu werden,

Denn deine sogenannten "Freunde" würden das bestimmt nicht tun.

Na, wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Dann weiß ich nicht, was Liebe ist.

Na na na na na na na na

Nee, nee, nee, nee, nee, weiß ich wahrscheinlich nicht

Na na na na na na na na

Uuh, nein

Auch wenn du von mir verlangst, das ganze "Mamma Mia!"1

Über mich ergehen zu lassen, vergöttere ich dich trotzdem.

Ich würde dich sogar küssen, wenn du Omelette zum Frühstück gegessen hast,

Obwohl ich Omelette hasse.

Wenn ich ein Bad genommen habe und das Wasser noch warm ist,

Würde ich es für dich in der Wanne lassen.

Mein Wort darauf: Du bist so schön,

Neben dir sieht der tollste Sonnenuntergang aus,

Wie ein großer, fetter Scheißhaufen, yeah

Jedesmal wenn ich sehe, wie du etwas echt Schweres heben willst,

Dann kannst du auf mich zählen, indem ich etwas sehr Ermunterndes sagen werde.

Wenn du dich besäufst und ohnmächtig wirst

Dann mal ich dir auch nie das Gesicht mit Filzstift voll.

Und ich schmiere auch nie meinen Rotz in dein Sofa,

Auch wenn mir das noch so gelegen käme.

Ich stehe hinter jedem Scheiß, den du machst

Und ich würde mir auch fast nie vorstellen,

Du wärst jemand anderes, wenn ich mit dir 'rum mache.

Na, wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Wenn das keine Liebe ist,

Dann weiß ich nicht, was Liebe ist.

Na na na na na na na na

Nein, ich weiß nicht, was Liebe ist.

Na na na na na na na na

Nein, ich weiß nicht, was Liebe ist.

Na na na na na na na na

Nein, ich weiß nicht, was Liebe ist.

1. das ABBA-Musical