If I Were a Boy [Japanese translation]

もし、たった一日だけでも

男の子になれたら

朝ベッドから飛び出て

自分の好きな服を着て

仲間たちと飲みに出かけるの

女の子のケツを追いかけ回したり

好きな娘とハメを外したりしても

咎められることはないわ

仲間たちが肩をもってくれるから

[コーラス]

もし男の子になれたら

女の子を愛する気持ちが

きっと理解できるのに

もっと上等な男になれるのに

話だって真面目に聞いてあげれる

だって私は彼に振られたときの

痛みを知ってるから

甘く見られて

全てを棒に振ってしまうの

[バース]

もし男の子になれたら

携帯の電源を切って

壊れたと嘘をつくの

一人で寝てると思われるように

いつも自分が最優先で

我が物顔に振る舞うの

彼女は生真面目な性格で

私の帰りをいつまでも待ってくれるから

[コーラス]

もし男の子になれたら

女の子を愛する気持ちが

きっと理解できるのに

もっと上等な男になれるのに

話だって真面目に聞いてあげれる

だって私は彼に振られたときの

痛みを知ってるから

甘く見られて

全てを棒に振ってしまうの

[ブリッジ]

戻ってくるにはもう遅いの

適当な言葉で言い繕って

許してもらえると思ってるのね

私があなたの帰りを待ってると思ってたなら

大間違いよ

[コーラス2]

あなたは男の子

いつか女の子と

恋をするという意味を

ちっとも分かりやしない

上等な男になりたいと思いながら

求めてた人を失うその時まで

彼女の話も聞けない

彼女が傷ついても気にしない

こうして当たり前に思えていた

関係が瞬く間に崩れ去っていくの

けれど、飽くまで、あなたは男の子