If I Were a Boy [French translation]

Si j'étais un garçon

Même rien qu'une journée

Je sortirais du pieux le matin

J'enfilerais c'que j'voudrais puis j'partirais

J'boirais d'la bière avec les potes

Et j'courrais après les filles

J'trainerais avec qui j'voudrais

Et on m'le reprocherait jamais

Car on me protègerait

(refrain)

Si j'étais un garçon

J'pense que j'comprendrais

C'que ça fait d'aimer une fille

Je jure que j'serais un homme meilleur

Je l'écouterais

Car je sais comme ça fait mal

Quand on perd celui qu'on voulait

Car il vous a prise pour acquis

Et tout ce qu'on avez a été détruit

(couplet)

Si j'étais un garçon

J'couperais mon téléphone

J'dirais à tout le monde qu'il est cassé

Pour qu'ils croient que j'dormais seul

J'penserais à moi d'abord

Et j'ferais les règles qui me plaisent

Car je sais qu'elle serait fidèle

En attendant mon retour (mon retour)

(refrain)

Si j'étais un garçon

J'pense que j'comprendrais

C'que ça fait d'aimer une fille

Je jure que j'serais un homme meilleur

Je l'écouterais

Car je sais comme ça fait mal

Quand on perd celui qu'on voulait (voulait)

Car il vous a pris pour acquis (acquis)

Et tout ce qu'on avez a été détruit

(pont)

Il est un peu trop tard pour que tu reviennes

Et qu'tu dises que c'était juste une erreur

Qu'tu penses que j'te pardonnerais comme ça

Si tu croyais que j'allais t'attendre

Tu t'es gourré

(refrain 2)

Mais t'es qu'un garçon

Tu comprends pas

Ouais tu comprends pas

C'que ça fait d'aimer une fille un beau jour

T'aurais aimé être un homme meilleur

Tu ne l'écoutes pas

Tu t'fous de comment ça fait mal

Jusqu'à ce que tu perdes celle que tu voulais

Car tu l'avais prise pour acquis

Et tout ce que tu avais a été détruit

Mais t'es qu'un garçon