If I Wasn't Your Daughter [Greek translation]

Ε

Τι σκοπεύεις να πεις ;

Μάλλον θα είναι κάτι σημαντικό,

ειδάλλως ούτε που θα με ειδοποιούσες.

Επειδή πλέον έχω συνειδητοποιήσει τα πάντα,

δεν θα καταδεχόμουν μια τέτοια χειρονομία,

ούτε και με καλή διάθεση.

Οπότε για φαντάσου το σενάριο

να μην σε ήξερα ποτέ στη ζωή μου.

Για σκέψου και λίγο

αν αυτό το σενάριο ήταν πραγματικότητα.

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

θα σε είχα αγαπήσει πραγματικά.

Αν είχα μηδαμινή αξία,

θα έφευγα με την πρώτη ευκαιρία.

Ό,τι κι αν έκανες, εσύ με οδήγησες σε αυτό το σημείο:

να αποτελέσω ένα από τα κορυφαία λάθη σου.

Ό,τι κι αν συμβεί, να ξέρεις -Μπαμπά- πως εδώ είμαι,

για ό,τι ανάγκες προκύψουν.

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου...

Και μετά από καιρό ουδεμία αλλαγή.

Άργησες να αποκριθείς εδώ και είκοσι χρόνια

ενώ εγώ παρέμεινα και ανέμενα τη στιγμή που θα με καλούσες.

Οπότε, άσκοπη η αναμονή.

Ποιος ο λόγος να αναστέλλεις ;

Ποιος ο λόγος να καθυστερείς ;

Οπότε για φαντάσου το σενάριο

να μην σε ήξερα ποτέ στη ζωή μου.

Για σκέψου και λίγο

αν αυτό το σενάριο ήταν πραγματικότητα.

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

θα σε είχα αγαπήσει πραγματικά.

Αν είχα μηδαμινή αξία,

θα έφευγα με την πρώτη ευκαιρία.

Ό,τι κι αν έκανες, εσύ με οδήγησες σε αυτό το σημείο:

να αποτελέσω ένα από τα κορυφαία λάθη σου.

Ό,τι κι αν συμβεί, να ξέρεις -Μπαμπά- πως εδώ είμαι,

για ό,τι ανάγκες προκύψουν.

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

(με βεβαιότητα θα σε είχα αγαπήσει άνευ αναστολής)

θα εδυνάμην να σε αγαπήσω πραγματικά και απρόσκοπτα.

Εξήγησε μου τι συνέβη ;

Μπαμπά, τι πήγε στραβά ;

Δεν θέλεις να μάθεις έστω ένα συμβάν από τη ζωή μου ;

Εξήγησε μου τι συνέβη ;

Μπαμπά, τι πήγε στραβά ;

Δεν θέλεις να μάθεις έστω ένα συμβάν από τη ζωή μου ;

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

θα σε είχα αγαπήσει πραγματικά.

Αν είχα μηδαμινή αξία,

θα έφευγα με την πρώτη ευκαιρία.

Ό,τι κι αν έκανες, εσύ με οδήγησες σε αυτό το σημείο:

να αποτελέσω ένα από τα κορυφαία λάθη σου.

Ό,τι κι αν συμβεί, να ξέρεις -Μπαμπά- πως εδώ είμαι,

για ό,τι ανάγκες προκύψουν.

Αν εγώ δεν ήμουν η κόρη σου,

(με βεβαιότητα θα σε είχα αγαπήσει άνευ αναστολής)

θα εδυνάμην να σε αγαπήσω πραγματικά και απρόσκοπτα.