If I Ever Feel Better [French translation]

Il paraît que la fin peut être un début

J'ai l'impression d'avoir été enterré, pourtant je suis encore vivant

C'est comme une sale journée qui n'en finit pas,

Je sens le chaos m'entourer

C'est quelque chose que je n'essaie pas de nier

Je ferais mieux d'apprendre à l'accepter

Il y a des choses dans ma vie que je ne peux pas contrôler

Il paraît que l'amour n'est rien d'autre qu'une plaie

Mais je ne sais même pas ce qu'est l'amour

Trop de larmes ont dû couler

Ne vois-tu pas que j'en ai assez de tout ça ?

J'ai connu la terreur et les sorts qui donnent le vertige

Mais trouver les mots secrets ne m'aidera pas

Cela ne peut être nommé

Une partie de mon monde est en train de s'estomper

Tu sais, je n'essaie pas d'avoir l'air malin,

Ou brillant, ou supérieur

C'est vrai comme la glace, vrai comme le feu

Maintenant, je sais qu'un souffle suffit à m'emporter

Maintenant, je sais qu'il y a bien plus de dignité

A perdre, qu'à remporter la plus éclatante des victoires

Je perds l'équilibre sur mon fil

Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi, s'il te plaît, dis-moi, s'il te plaît...

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini

Je m'accroche aux meilleurs jours,

Je sais que je peux compter sur mes amis,

Ils m'aident à traverser les périodes difficiles.

Mais je nourris mon ennemi,

Je suis de mèche avec lui,

Je suis responsable de ce qui se passe,

Je ne peux pas essayer, je ne peux pas essayer, je ne peux pas essayer, je ne peux pas essayer

Personne n'a idée des épreuves que j'ai traversées.

Si le bonheur est venu pour moi, j'ai raté le coche

Les jours de tempête sont loin d'être finis

J'ai essayé, échoué, et maintenant je pense en payer le prix

J'ai vu tous mes châteaux s'écrouler,

Ils n'étaient faits que de poussière, finalement.

Peut-être qu'un jour je rirai de tout ce cauchemar

J'ai bien hâte, j'ai bien hâte, j'ai bien hâte, j'ai bien hâte

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini

C'est comme si quelqu'un avait pris ma place,

Je ne joue même plus mon propre rôle

Les règles ont changé, eh bien, je ne le savais pas

Il y a des choses dans ma vie que je ne peux pas contrôler

Je sens le chaos m'entourer,

C'est quelque chose que je n'essaie pas de nier

Je ferais mieux d'apprendre à l'accepter

Une partie de ma vie finira par s'en aller

La nuit est sombre, le sol est froid

Dans la solitude circulaire de mon coeur.

Je lutte pour monter sur la colline,

Je suis sûr d'y arriver, mais je ne sais pas comment

Il paraît que la fin peut être un début

J'ai l'impression d'avoir été enterré, pourtant je suis encore vivant

Je perds l'équilibre sur mon fil

Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi, s'il te plaît, dis-moi, s'il te plaît...

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini

Si je me sens mieux un jour,

Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi

Tu peux me donner ton numéro,

Je t'appellerai quand tout sera fini