If I Die Young [Japanese translation]

もしも私が若くして息絶えたなら

サテン布に身を包んで、バラのベッドに寝かしつけて

夜明けの川に流してください

恋の歌の言葉で私を見送って

神様　私を虹にして

母を照らさせてください

母が虹の色彩の下に佇むたび

私は天国で健やかに過ごしていると知らせたいのです

いつだって人生は思う通りにいかないものです

自分より先に子供を埋めることになろうなんて

短命は尖ったナイフのようだけど

私は　二十分に楽しみました

もしも私が若くして息絶えたなら

サテン布に身を包んで、バラのベッドに寝かしつけて

夜明けの川に流してください

恋の歌の言葉で私を見送って

白いドレスをまとって　あなたの御国に足を踏み入れましょう

冷たくなった小指にはまる指輪のように　尚も私は幼い

男の人の愛を知ることはなかったけど

彼に手を握ってもらった時は心地よかったと覚えています

この町に暮らす男の子

好きだと言ってくれた

永遠が引き裂かれるなんて　誰が思ったことでしょう

短い人生の尖ったナイフで

でも私は　二十分に楽しみました

お気に入りの服を身にまとって

私も真珠をつけましょう

なし得なかったことが　なされたのです

１ペニーの想い　いええ

１ドルでお譲りいたしましょう

私がなき者になったら　もっと値が張るはずだから

そしたら　私が口ずさんでいた

歌の言葉が　あなたにも聞こえるかもしれませんね

面白いことに　死んで初めてひとは

耳を傾けるのです

もしも私が若くして息絶えたなら

サテン布に身を包んで、バラのベッドに寝かしつけて

夜明けの川に流してください

恋の歌の言葉で私を見送って

鳩たちのバラード

愛と平和を歌います

涙は取っておいて　ポケットにしまいましょう

いつか本当に必要とする　その時のために

短命は尖ったナイフのようだけど

私は　二十分に楽しみました

お気に入りの服を身にまとって

私も真珠をつけましょう