Ievan polkka [Turkish translation]

Komşudan polkkanın ritmi duyuluyor

Ayaklarımın altı gıdıklanıyor.

Ieva'nın annesiyse kızının bekçiliğini yapıyor

Ama tabii ki Ieva onu kandırıyor,

Orada bize yasaklar engel değil

Hepimiz oradan oraya dans ederken.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Ieva'nın ağzı gülümsüyordu

İnsanlar ona şans dilerken.

Kafalar ter döküyordu

Keman cikcik ederken.

O oğlana terlemek engel değil

Oradan oraya koşuştururken.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Ieva'nın annesiyse odada

Şarkılar ilahiler mırıldanıyordu,

O oğlan komşuda

Kocakarının kızına yaklaşırken.

O oğlana kocakarılar engel değil

Oradan oraya koşuştururken.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Müzikten sonra eğlence vardı

Bir kere kollarıma almayı başardım.

Eve giderken kocakarı çekiştirdi

Ve Ieva da hıçkırmaya başladı.

Ieva'ya dedim ki: Ne (engel) oluyor?

Oradan oraya biz yine dans edeceğiz.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Kocakarıya ağzını tıkamasını söylüyorum

Ki sağlığına zarar getirmeyeyim.

Sağlığına zarar gelmez eğer

Derhal siktirip çöplüğüne yatmaya gidersen.

O oğlana centilmenlik engel değil

Oradan oraya yaşlılar koşturup terlerken.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Şunu söylemeliyim ki

Beni çiğnemeden yutamazsın.

Doğudan batıya her yeri tarayabilirsin

Ama ben Ieva'dan vazgeçmem.

Bu çocuğa utanagçlık engel değil

Herkes oradan oraya dans ederken.

Salivili tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.