Ievan polkka [Japanese translation]

隣からポルカの音が響いてくれば

私の足は踊りだす。

イエヴァの母親は娘を見張るが

イエヴァは母親を欺いた

彼女は禁止事項など気にしてはいない

あちらこちら踊っている時はね。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

人々が彼女を歓迎した時

イエヴァはにやりと笑っていた

誰もが汗をかいていて，

バイオリンは泣き，叫ぶ。

その男は汗びっしょりでも気にしない

あちらこちら踊っている時はね。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

イエヴァの母親は

部屋の中で讃美歌を歌う，

近所ではあの男が

彼女の娘を釘付けさ。

この男はばばあなど気にしない

あっちこっちまわっている時はね。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

音楽の後もお楽しみ

男は彼女に告白さ。

家に帰ればばばあと喧嘩が始まって

イエヴァはすすり泣き始めた。

男は何が悪いのかをそっと教えてあげたさ

私たちはまた踊れるだろう。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

男はばばあに言ったんだ

黙ってろ，俺はお前の健康を保証できはしない。

黙っていれば健康でいられるんだ

1人で愚痴を言ってればいいさ。

この男に優しさなどないのさ

ばばあはあちらこちらあくせくしている。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

俺は言わなければならないね

噛まずして飲みこめはしないんだぜ。

西へ東へ行ってもいいさ

でも，俺はイエヴァのことは諦めない

この男に謙虚さなどないのさ

あっちこっち踊っている時はね。

サリヴィリ・ヒップト・タップュト・

アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。