Ievan polkka [Hungarian translation]

A szomszédból a polka ritmusa hallatszott

A talpam viszketett

Éva anyja a lányát őrizte

De bizony Éva rászedte

Mivel minket a tiltások nem tartanak vissza

Amikor mi faltól falig táncolunk.

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán

Éva szája mosolyra húzódott

Amikor az emberek szerencsét kívántak.

Mindenkinek nedves volt a feje

És a hegedű vonyított és jajgatott

Ezt a fiút nem tartja a vissza a nedvesség

Amikor faltól falig lejt

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán

Éva anyja a szobácskájában

Zsoltárokat zengeni

Amikor ez a fiú a szomszédban

A csoroszlya lányát táncoltatta

Ezt a fiút a csoroszlyák nem tartják vissza

Amikor faltól falig lejt

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán

A zene után kezdődött az igazi mulatság

Annál inkább felpörögtem

Amikor hazamentünk, a vénasszony veszekedett

És Éva már kezdett (volna) kiabálni

Mondtam Évának, hogy tartana vissza attól

Hogy lejtsünk egy kicsit faltól falig

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán

Mondtam a nyanyának, ha nem fogod be a száját

Nem tudom garantálni az épséged

Egészben megúszod, ha szeded a sátorfád

És mész innen az odúba aludni

Ezt a fiút nem tartja vissza a gyengédség

Amikor falól falig száguldozik

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán

Azt mondom, ha harapni is szeretne

Engem nem fog lenyelni

Mehetsz akár nyugatról keletre

De én nem válok el Évától

Mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság

Amikor faltól falig táncol

Csilivili hipput tupput teppüt

Eppüt tipput lassacskán