Ievan polkka [Greek translation]

Ακουγότανε η πόλκα από το σπίτι των γειτόνων στο δικό μου

και έκανε τα πόδια μου να χορεύουνε

Η μαμά είχε τον νου της στην Εύα αλλά έλα που η Εύα πάντα την ξεγελούσε, και ξέρεις γιατί;

Γιατί ποιος ποτέ θα καθίσει να ασχοληθεί με μια μητέρα που λέει μην αυτό και μην εκείνο;

Όταν όλοι είμαστε απορροφημένοι από τον χορό,

χοπ, χοπ, πέρα δώθε, ο ένας δίπλα στον άλλο;

Η Εύα γελούσε, το βιολί ούρλιαζε

Καθώς ο κόσμος μαζευόταν για να της ευχηθεί καλή τύχη

Όλοι ίδρωναν αλλά αυτό δεν ένοιαζε τον όμορφο νέο, τον καρδιοκατακτητή

Ποιός κάθεται τώρα να ασχοληθεί με τον ιδρώτα

Όταν όλοι είμαστε απορροφημένοι από τον χορό,

χοπ, χοπ, πέρα δώθε, ο ένας δίπλα στον άλλο;

Η μαμά της Εύας αποτραβήχτηκε

στο δωμάτιό της να ψάλλει ένα ύμνο

Αφήνοντας για λίγο τον ήρωά μας να το χαρεί

Στο σπίτι των γειτόνων με τα χαμηλωμένα φώτα.

Γιατί, ποιός κάθεται τώρα να ασχοληθεί για το τί λένε οι γείτονες

Όταν όλοι είμαστε απορροφημένοι από τον χορό,

χοπ, χοπ, πέρα δώθε, ο ένας δίπλα στον άλλο;

Όταν σταμάτησε η μουσική

τότε άρχισε η πραγματική διασκέδαση

και τότε ήταν που ο νεαρός ξεκίνησε τις ανοησίες

Όταν την πήρε στο σπίτι της, με το που τέλειωσε η ξεφάντωση

Η μάνα της έξω φρενών, την περίμενε στο κατώφλι

Αλλά της εγώ της είπα, "έλα τώρα Εύα, μην κλαίς

Γρήγορα, χοπ χοπ, πέρα δώθε θα χορεύουμε"

Και λέει στη μαμά της, "έλα τώρα, ή παρατάς τις φωνές

ή δεν θα φταίω εγώ για ό,τι γίνει

Αν πας φρόνιμα και καλά και κλειστείς στην κάμαρά σου

Δεν θα πάθεις τίποτα ενόσω εγώ και η κόρη σου θα μπαλαμουτιαζόμαστε με την ησυχία μας"

Γιατί αυτός ο νεαρός ήτανε εδώ που τα λέμε και λίγο άξεστος

Καθώς είναι απορροφημένος χοπ χοπ, πέρα δώθε να χορεύει

"Κι ένα σου λέω μόνο, δεν θα με πιάσεις κορόιδο εμένα

δεν θα μου βάλεις εμένα τρικλοποδιά τόσο εύκολα

Τρέξε στην ανατολή και τρέξε και στη δύση

αλλά η Εύα κι εγώ θα συναντιόμαστε"

Γιατί αυτός ο νεαρός δεν ήτανε καθόλου ντροπαλός

Καθώς είναι απορροφημένος χοπ χοπ, πέρα δώθε να χορεύει