Iduna [Italian translation]

Dimora nelle valli

La dea curiosa1

Venuta dall'Yggdrasil

Il frassino decadente

Parente degli elfi2

La chiamano Iðunn

Tra i maggiori di Ívaldi

La più giovane dei figli.

1. Il termine nell'originale norreno significava probabilmente "che sa prima", quindi "veggente", ma dal momento che il testo della canzone è in islandese moderno, ho tradotto il suo significato islandese.2. Figlia del nano Ívaldi, non è errato definirla "imparentata con gli elfi", dal momento che nella mitologia nordica, elfi e nani erano due razze di una stessa specie: i primi erano detti "elfi chiari" o "elfi luminosi" e i secondi "elfi scuri".