Ichim Yanar [Turkish translation]

Gulgun soyasinda birinchi bora

Go‘rishganimiz chiqmas yadimdan...

Men havas etgan gunlarima yetting bashqasi bilan!

Atraf karang‘i, go‘rinmas hech narsa,

Nigahing o‘tar go‘zim aldidan,

Men havas etgan gunlarima yetting boshqasi bilan!

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san!

Oq libosni giyizding boshqasina…

Go‘zim bir sani go‘rar, alamim azab berar,

Yuragim to‘xtab barar, ichim yanar...

Yoshim aqar Amudaryaga o‘xshab

Sansiz mana kalarkan dunyo bo‘shab...

Mani desa ham sani yuragin, yaningda boshqa galin!

Quvnoq, kulgili, hovodor ovozi,

Bag‘rim ezadi yor yor sadosi...

Mani desa ham sani yuraging, yoningda boshqa galin!

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san,

Oq libosni giyizding boshqasina.

Go‘zim bir sani go‘rar, alamim azab berar,

Yuragim to‘xtab barar, ichim yanar…