Ich wollte wie Orpheus singen [French translation]

Je voulais chanter comme Orphée

Qui, jadis, parvenait à émouvoir aux larmes, même les rocs,

Par son chant.

Les animaux sauvages se réunissaient

Pacifiquement autour de lui.

Quand il caressait les cordes,

Le Vent et la Mer observaient le silence.

Mes chansons ont des relents de vin

Et ma voix, ceux de la fumée.

Même si mon nom n'est pas Orphée,

Mon nom me plaît aussi.

[Quand je suis à sec], ma lyre,

Je la porte chez ma tante,

Dès que l'argent revient,

Je la reprends.

Tu veux bien écouter mes chansons1

Inspirées par l'Amour et l’Éternité

Et pour tout remerciement, tu dois supporter

Ma médiocrité.2

Aucun roc n'est venu à moi

Ni aucune mer pour m'écouter.

Mais je t'ai conquise,

Alors, que pourrais-je vouloir de plus ?

1. Littéralement : Je te chante mes chansons2. Littéralement : tu partages ma médiocrité