Ich will nicht nach Berlin [English translation]

I Don't Wanna Go To Berlin! (4x)

I'm from Böblingen, near Stuttgart-- uncool!

I've been living here in Berlin for a year and a half now

and I must say, I've really settled in!-- Aha!

The way I dress brings out my character

My glasses aren't vintage, they're fucking retro!

Undercut and jute bag, I drink Clamato

Or do you also make lattes with soymilk?-- I like!

The big question-- can someone put me on the guest list? -- um, but--

Please, please, please!

Chorus:

But even if other cities are shit..

I Don't Wanna Go To Berlin!

And it leaves me completely alone...

I Don't Wanna Go To Berlin!

Even if all my friends are there...

I Don't Wanna Go To Berlin!

Not me, not to Berlin!

I Don't Wanna Go To Berlin!

I'm working on this project right now-- Excellent!

Nothing concrete yet, but it's really sexy

Career-wise I haven't committed myself yet

Something creative-- No, of course!

Definitely nothing nine-to-five-- that's a no go!

Totally boooooring! --Exactly!

I'll just blog about fashion-- sexy!

...and then stroll around Friedrichshain1 with my SLR

And take pictures, of street kids and interesting people

The main thing is, here in Berlin!

Chorus:

But even if other cities are shit..

I Don't Wanna Go To Berlin!

And it leaves me completely alone...

I Don't Wanna Go To Berlin!

Even if all my friends are there...

I Don't Wanna Go To Berlin!

Not me, not to Berlin!

I Don't Wanna Go To Berlin!(2x)

(Below are some of the spoken lines at the end of the video:)

'n' I'm tellin' ya

I Don't Wanna Go To Berlin!

I feel good in my home city

I Don't Wanna Go To Berlin!

I have to... ???

I Don't Wanna Go To Berlin!

And I'm telling you

I Don't Wanna Go To Berlin!

Say 'hi' to ??? for me

I Don't Wanna Go To Berlin!

Karl Marx City2 baby!

I Don't Wanna Go To Berlin!

I feel better where I come from

I Don't Wanna Go To Berlin!

thanks so very much!

1. 'edgy' (google 'edgy Friedrichshain'!) neighborhood in Berlin2. name for Chemnitz during the East German Republic