Ich war noch niemals in New York [Spanish translation]

Y después de la cena él dijo

"Vuelvo enseguida, voy por cigarillos."

Ella le dijo: "Llévate los llaves.

Mientras tanto, yo voy a ver cómo está la nena."

Él cerró la puerta, fue a la escalera iluminada por luz de neón.

Olía a cera para suelos y a los burgueses aburridos

Y en la escalera pensó:

"Cómo si esto ahora fuera una salida?

Simplemente tendría que irme

Para siempre!

Para siempre!

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he estado en Hawái,

Nunca he caminado por San Francisco en jeans rasgados.

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he sido libre de verdad.

(Quiero) estar loco una vez y escapar de todas obligaciones!

Y cuando estaba fuera en la calle,

Se le ocurrió que llevaría casi todo consigo:

El pasaporte, los eurocheques* y un poco de dinero.

Quizás hubiera un vuelo aún esta tarde.

Podría tomar un taxi en la esquina

O un autoestop y simplemente irse.

El anhelo dentro de él volvió a despertarse:

Volver a estar lleno de sueños,

Liberarse de esta estrechez.

Pensó sobre su salida,

Sobre su salida!

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he estado en Hawái,

Nunca he caminado por San Francisco en jeans rasgados.

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he sido libre de verdad.

(Quiero) estar loco una vez y escapar de todas obligaciones!

Entonces embolsó los cigarillos

Y volvió a casa como si todo fuera normal

Pasó por la escalera con la cera para suelos y los burguesos aburridos

La mujer gritó: "Hombre, llegas tarde!

'Dalli Dalli'** está a punto de comenzar!"

Ella preguntó: "Ocurre algo?"

- "No, qué podría ocurrir?"

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he estado en Hawái,

Nunca he caminado por San Francisco en jeans rasgados.

Nunca he estado en Nueva York.

Nunca he sido libre de verdad.

(Quiero) estar loco una vez y escapar de todas obligaciones.