Ich war noch niemals in New York [Polish translation]

I po kolacji powiedział on:

"Pozwól, pójdę tylko po papierosy".

Zawołała za nim "Weź ze sobą klucze!

Zajmę się w międzyczasie dziećmi".

On zamknął drzwi, wyszedł cicho na zewnątrz

na klatkę schodową w świetle neonów.

Pachniało woskiem i było duszno,

I na schodach pomyślał on:

Co, jeśli teraz byłaby to ucieczka?

Chciałbym po prostu iść,

Przez cały czas,

Przez cały czas!

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem na Hawajach,

Nigdy nie szedłem przez San Francisco w podartych jeansach.

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem naprawdę wolny.

Raz zaszaleć i uciec od wszystkich ograniczeń!

I kiedy stanął na zewnątrz na ulicy,

Zorientował się, że miał przy sobie wszystko:

Paszport, Eurokartę i trochę pieniędzy,

Może nawet dziś wieczorem jest jakiś lot.

Mógłby wziąć taksówkę tam na rogu

albo autostopem i po prostu zniknąć.

Obudziła się w nim tęsknota:

By być raz jeszcze pełnym marzeń,

Być wolnym od wszystkich tych uciśnień,

Pomyślał o swojej ucieczce,

o swojej ucieczce

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem na Hawajach,

Nigdy nie szedłem przez San Francisco w podartych jeansach.

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem naprawdę wolny.

Raz zaszaleć i uciec od wszystkich ograniczeń!

Następnie włożył papierosy do kieszeni

I poszedł jak zwykle do domu,

Schodami pachnącymi woskiem i dusznością.

Żona woła "Człowieku, gdzie ty byłeś?

'Dalli Dalli'* zaraz się zacznie!"

Zapytała : "Stało się coś?"

"Nie, co miałoby się stać?"

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem na Hawajach,

Nigdy nie szedłem przez San Francisco w podartych jeansach.

Nigdy nie byłem w Nowym Jorku,

Nigdy nie byłem naprawdę wolny.

Raz zaszaleć i uciec od wszystkich ograniczeń!

*. Program w niemieckiej telewizji publicznej https://de.wikipedia.org/wiki/Dalli_Dalli