Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen [English translation]

[Max Hansen:]

Still auf einer Bank

Sitz' ich stundenlang

Mit der Melanie

Himmlisch Knie an Knie!

So nach Stunden vier,

Sag' ich plötzlich ihr:

"Du, ich werd' verrückt,

Weil mich was bedrückt!

Ich möcht' so gerne wissen,

Ob sich die Fische küssen –

Unter'm Wasser sieht man's nicht,

Und über'm Wasser tun sie's nicht!

Es werden doch die Ludern

Nicht nur im Wasser rudern!

Einmal muss so'n böses Tier

Doch auch küssen, so wie wir!

Aber du weißt gut Bescheid da,

Weil du doch Fischblut hast.

Denn sonst hättest du mich heut' ja

Geküsst, 'ne Stunde fast!

Drum möcht' ich von dir wissen,

Ob sich die Fische küssen –

Ich glaub', dass jeder Fisch gern küsst,

Wenn es nicht ein Karpfen ist!"

[Edith Schollwer:]

Ach, Herr Leopold,

Was ich wissen wollt',

(Ja, was denn?)

Sie sind so gescheit

Und so ernsthaft heut'!

Ach, Herr Leopold,

Was ich fragen wollt':

Sagen Sie Ein's mir,

Küsst sich auch ein Tier?

(Na, selbstverständlich!)

Ich möcht' so gerne wissen,

Ob sich die Fische küssen –

Unter'm Wasser sieht man's nicht,

Na, und über'm Wasser tun sie's nicht!

Es werden doch die Ludern

Nicht nur im Wasser rudern!

Einmal muss so'n böses Tier

Doch auch küssen, so wie wir!

(Ja, das sag' ich auch!)

Aber du weißt gut Bescheid ja,

Weil du doch Fischblut hast.

Denn sonst hättest du mich heut' ja

Geküsst, 'ne Stunde fast!

(Na, das wollt' ich doch!)

Drum möcht' ich von dir wissen,

Ob sich die Fische küssen –

Ich glaub' eher ja als nein,

Sonst müssten's Stockfisch' sein!

Drum möcht' ich von dir wissen,

Ob sich die Fische küssen –

Ich glaub' eher ja als nein,

Sonst müssten's Stockfisch' sein!