Ich liebe Dich [Dutch translation]

Talrijke vellen heb ik volgeschreven

Ik heb verhalen geplot

Ik ben geen antwoord schuldig gebleven

Ik deed me als denker voor en heb de clown uitgehangen

Ik heb eigen wijsheden ten beste gegeven

En daarbij, zo denk ik, wat dwaasheden gedebiteerd

Ik heb gepraat alsof m'n leven er van afhing

En ik heb toch maar alleen één ding bedoeld:

Ik heb je lief

Ik heb je nodig

Ik verlaat me op jou

Ik bouw op je

Ik wilde zonder jou niet leven

Ik heb je lief

Ik heb getracht m'n beeldspraak steeds te vernieuwen

Maar nu gaat de tijd voor me dringen

Ik kan er niet langer omheen draaien (?)

Ik zeg het eenvoudigweg en zonder omwegen

Ik zeg het eenvoudigweg en schrijf

Op jouw spiegel, op de bank,

Op de beslagen vensterruit

Waarvoor ik zovele omwegen heb verzonnen:

Ik heb je lief

Ik heb je nodig

Ik verlaat me op jou

Ik bouw op je

Ik wil zonder jou niet leven

Ik heb je lief

Soms in gedachten zie ik ons beiden

Op een verlaten perron staan

Met tussen ons een onzichtbare barrière (?)

De een moet achterblijven, de ander moet gaan

Stemmen via de luidspreker, deuren die dichtslaan

En signalen vanuit de naderende trein.

Ik wil het telkens en telkens weer zeggen

En zeg het jou toch nooit te vaak:

Ik heb je lief

Ik heb je nodig

Ik verlaat me op jou

Ik bouw op je

Ik wilde zonder jou niet leven

Ik heb je lief