Ich hasse Kinder [Arabic translation]

صعدت على متن طائرة

الجو بارد، أسمع صياحه

أعرف رقم مقعدي

أشعر بقلق وحزن عميق

أقترِب من مصدر الصراخ

صوت الصراخ يزداد

تحول خوفي إلى حقيقة

هناك طفل صغير يجلس بجانبي مباشرة

هنا يأتي سؤال كل الفصول الدراسية:

"هل يمكن للمرء أن يضرب الأطفال؟"

أنا أكره الأطفال!

أنا أكره الأطفال!

الصَّرَّاخ1 يتحرك هنا وهناك

الأم تتصفح مجلة

تشير إليه بصمت بينما هي تقرأ

وتأكل تفاحة في الوقت نفسه

الله يريد أن يعاقبني

الإزعاج لا يريد أن يتوقف

لا يتوقف الطفل أبدًا عن الصراخ

والأب نائم كالحجر

هنا يأتي سؤال كل الفصول الدراسية:

"هل يمكن ويجب للمرء أن يكره الأطفال؟"

أنا أكره الأطفال

أنا أكره الأطفال

لا، أنا أحبهم

نعم، أنا أحبهم

الكبار منهم والصغار،

ولكن يجب أن يكونوا أطفالي

أنا أكره الأطفال

أنا أكره الأطفال

هنا يأتي سؤال كل الأسئلة:

"هل يمكن ويجب للمرء أن يضرب الأطفال؟"

لا، أنا أحبهم

نعم، أنا أحبهم

الكبار منهم والصغار،

ولكن يجب أن يكونوا أطفالي

[فاصل]

ولكن فجأة سَكَتَ الطفل

وابتسم لي، فشعرت بالسعادة

مددت يدي نحو الطفل2

فبدأ في الصراخ مجددا

أنا أكره الأطفال

أنا أكره الأطفال

لا، أنا أحبهم

نعم، أنا أحبهم

الكبار منهم والصغار،

ولكن يجب أن يكونوا أطفالي

أنا أكره الأطفال

أنا أكره الأطفال

هنا يأتي سؤال كل الأسئلة:

"هل يمكن ويجب للمرء أن يضرب الأطفال؟"

لا، أنا أحبهم

نعم، أنا أحبهم

الكبار منهم والصغار،

ولكن يجب أن يكونوا أطفالي

1. يقصد الطفل المزعج2. ليداعبه