Ich hab' noch einen Koffer in Berlin [Italian translation]

Ho lasciato una valigia a Berlino...

È bellissimo a Parigi,

Sulla Rue Madelaine.

È bello a maggio a Roma

Camminare per la città.

O una notte d'estate,

Fermi davanti al vino a Vienna.

Ma, anche se la cosa vi farà ridere,

Oggi mi sento ancora affezionata a Berlino!

Ho lasciato una valigia a Berlino,

Per cui presto dovrò tornarci.

Le gioie di tempi passati

Sono ancora tutte dentro la mia valigetta.

Ho lasciato una valigia a Berlino,

Ci resterà, e questo ha il suo motivo.

In questo modo varrà la pena di andarci,

Perché non appena ne avrò il desiderio,

Ci tornerò!

Luna park e piscina con le onde,

Orsetto allo zoo,

I bagni a Wannsee col mulino ad acqua,

Giorni luminosi e allegri!

Werder, quando gli alberi fioriscono,

Il parco di Sanssouci...

Bambini, Berlino era davvero belissima!

Non me la dimenticherò mai!

Ho lasciato una valigia a Berlino,

Per cui presto dovrò tornarci.

Le gioie di tempi passati

Sono ancora tutte dentro la mia valigetta.

Ho lasciato una valigia a Berlino,

Ci resterà, e questo ha il suo motivo.

In questo modo varrà la pena di andarci,

Perché non appena ne avrò il desiderio,

Ci tornerò!

... perché ho lasciato una valigia a Berlino!