Ich hab' noch einen Koffer in Berlin [French translation]

J'ai encore une valise à Berlin...

Paris c'est magnifique,

sur la rue Madelaine.

C'est beau de marcher

dans Rome au mois de mai.

Ou encore boire tranquillement

un verre à Vienne une nuit d'été.

Et pourtant, vous pouvez rire,

mais je m'accroche encore à Berlin.

J'ai encore une valise à Berlin,

c'est pour ça que j'y retournerai bientôt.

Dans ma petite valise, il y a

toutes les nostalgies des temps passés.

J'ai encore une valise à Berlin,

elle y reste pour une bonne raison.

C'est pour ça que le voyage en vaut la peine,

car lorsque je me sens nostalgique,

c'est le moment d'y retourner.

Le lunapark et la piscine,

un petit ours au Zoo,

les bains du Wannsee et leur roue à aube,

tous ces jours lumineux et heureux !

Werder, quand les arbres sont en fleurs,

le parc Sans souci...

Mes enfants, Berlin était vraiment belle.

Je ne l'oublierai jamais.

J'ai encore une valise à Berlin,

c'est pour ça que j'y retournerai bientôt.

Dans ma petite valise, il y a

toutes les nostalgies des temps passés.

J'ai encore une valise à Berlin,

elle y reste pour une bonne raison.

C'est pour ça que le voyage en vaut la peine,

car lorsque je me sens nostalgique,

c'est le moment d'y retourner.

...parce que j'ai encore une valise à Berlin.