Ich hab' noch einen Koffer in Berlin [Dutch translation]

Ik heb nog een koffer in Berlijn ...

Prachtig is het in Parijs

op de 'Rue Madelaine'

Leuk is het om in mei in Rome

door de stad te gaan

Of een zomernacht

stil bij de wijn in Wenen

Toch hang ik, wanneer jullie ook lachen,

vandaag nog aan Berlijn

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Daarom moet ik de volgende keer daar weer heen

De zaligsprekingen van vroegere tijden

Zij zijn allemaal nog in mijn kleine koffer daar

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Hij blijft ook daar en dat heeft zijn betekenis

Op deze manier loont het de reis

Omdat wanneer ik ziensverlangens heb,

Dan rijd ik weer daar heen

'Lunapark' en 'Wellenbad'

Kleine beer in de dierentuin

'Wannseebad' met 'Wasserrad'

Dagen, helder en vrolijk

Oeverland, wanneer de bomen bloeien

Park van Sanssouci

Kinderen, leuk was toch Berlijn!

Ik vergeet het niet.

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Daarom moet ik de volgende keer daar weer heen

De zaligsprekingen van vroegere tijden

Zij zijn allemaal nog in mijn kleine koffer daar

Ik heb nog een koffer in Berlijn

Hij blijft ook daar en dat heeft zijn betekenis

Op deze manier loont het de reis

Omdat wanneer ik ziensverlangens heb,

Dan rijd ik weer daar heen

... Omdat ik nog een koffer in Berlijn heb!