Ich hab' noch einen Koffer in Berlin [Czech translation]

Je nádherně v Paříži

na ulici Madleen

je moc pěkné v Římě v květnu

chodit po městě

nebo letní noc

potichu při vínu ve Vídni

zrovna když se všichni smějete, myslím

dnes ještě na Berlín

Mám ještě jeden kurf v Berlíně

proto musím co nejdříve znovu vrátit

blaženosti uplynulého času

jsou všechny stále v tomto malém kufříku

uvnitř

Mám ještě jeden kurf v Berlíně

tak to také zůstane a má to svůj smysl

tímto způsobem se cesta vyplatí

a když na mě přijde touha, pak jedu znovu tam

Mám ještě jeden kurf v Berlíně

Mám ještě jeden kurf v Berlíně

proto musím co nejdříve znovu vrátit

blaženosti uplynulého času

jsou všechny stále v tomto malém kufříku

uvnitř