Ich gehör nur mir [Finnish translation]

Ich will nicht

gehorsam, gezähmt und gezogen sein,

ich will nicht

bescheiden, geliebt und betrogen sein,

ich bin nicht das Eigentum von dir,

denn ich gehör nur mir

Ich möchte

vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt,

ich möchte

auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält,

Was geht es dich an, was ich riskier'?

Ich gehör nur mir.

Willst du mich belehren,

dann zwingst du mich bloß,

zu fliehn von der lästigen Pflicht.

Willst du mich bekehren, dann reiß' ich mich los

und flieg' wie ein Vogel ins Licht!

Und will ich die Sterne,

dann finde ich selbst dorthin.

Ich wachse und lerne

und bleibe doch wie ich bin.

Ich wehr' mich, bevor ich mich verlier',

denn ich gehör' nur mir.

Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,

vom Saum bis zum Kragen

von Blicken betastet sein.

Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür',

denn ich gehör nur mir.

Und willst du mich finden,

dann halt mich nicht fest.

Ich geb' meine Freiheit nicht her.

Und willst du mich binden,

verlass' ich dein Nest

und tauch' wie ein Vogel ins Meer.

Ich warte auf Freunde

und suche Geborgenheit,

ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit

doch verlang nicht mein Leben,

das kann ich dir nicht geben,

denn ich gehör nur mir,

Nur mir!