Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut [English translation]

Gestern Nacht um Viertel vier

Klingelt's an der Wohnungstür,

Und vor mir steht zitternd mein Freund Kraus,

Fällt mir weinend um den Hals,

Und ich denk' mir: "Jedenfalls

Will er wieder Geld", doch er rief aus:

"Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut,

Die mir recht lang und tief ins Auge schaut,

Die mich sehr gut versteht,

Mit mir ins Kino geht

Und außerdem noch weiß, um was sich's dreht.

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut,

Denn meine alte haben sie mir geklaut,

Drum lauf' ich überall verzweifelt 'rum und rufe laut:

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut!"

Onkel Fritz aus Neuruppin

Kam im Schnellzug nach Berlin,

Weil Berlin ihn riesig interessiert.

Gleich am Bahnhof sprach er dann

Einen Auskunftsschupo an:

"Bitte schön, Sie sind doch orientiert:

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut,

Die mir recht lang und tief ins Auge schaut,

Die mich sehr gut versteht,

Mit mir ins Kino geht

Und außerdem noch weiß, um was sich's dreht.

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut,

Denn meine alte - stellen Sie sich vor! - haben sie mir geklaut,

Drum lauf' ich überall verzweifelt 'rum und rufe laut:

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut."

Müller ging ins Warenhaus.

Der Verkäufer frägt ihn aus:

"Bitte sehr, was soll's denn Schönes sein?

Einen Schrank mit Reißverschluss

Oder einen Zuckerguss?"

Müller wurde rot und sagte: "Nein.

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut

Die mir recht lang und tief ins Auge schaut,

Die mich so gut versteht,

Mit mir ins Kino geht

Und außerdem noch weiß, um was sich's dreht.

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut,

Denn - ach, so'n Pech! - meine alte haben sie mir geklaut,

Drum lauf' ich überall verzweifelt 'rum und rufe laut:

Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut."