Ice – Coffin [Belarusian translation]

Паверыць як, што ты ўсё са мной,

Сапсаваў я табе жыццё.

Ты лепш сыйдзі, я параніць магу (прычыню я/табе боль),

Знаеш ты, я парэжу, як нож.

Лепш перастаць верыць у сэрца маё,

Нават, каб яго вылечыць можна.

Бо зірнеш ты на абрысы яго,

Ўбачыш, што адчуваць я -- не здольны.

Лепш мне павер ты... Лепш мне паверыць...

Не кахай мяне!

Не ратуй мяне!

Пакінь ў ледзяной трунé мяне (маёй) ты лепш,!

Не любi мяне!

Холад! Холад!…

Паверыць як, што ты хочаш прасiць,

Хоць ты знаеш, я -- сапсаван.

Ты лепш сыйдзі, я магу забіць,

Знаю ж, я -- стрэмка ў сэрцы тваім.

Лепш перастань верыць у душу маю,

Нават, каб адчуваў я -- ты хочаш.

Бо, калі ты зазірнеш у дзіркі змрок,

Убачыш ты, што няма чаго там вылечваць.

Лепш мне павер ты... Лепш мне паверыць...

Не кахай мяне!

Не ратуй мяне!

Пакінь ў ледзяной труне мяне ты лепш,!

Не любi мяне!

Холад! Холад!…

_______________

Я не магу паверыць, што ты яшчэ хочаш застацца,

Таму што я ведаю, -- я сапсаваў табе жыццё.

Табе лепш уцячы, я магу параніць цябе (прычыніць боль табе) сёння,

І ты ведаеш, што я магу парэзаць, нібы нож.

Табе лепш перастаць верыць у маё сэрца,

Нават, нягледзячы што ты можаш верагодна вылечыць (…яго).

Бо, калі ты паглядзiш на форму (абрыс) гэтага… (яго),

Ты ўбачыш (зразумееш), я -- не здольны адчуваць.

Ты лепш павер мне...

Не кахай мяне!

Не ратуй мяне!

Ты лепш пакінь мяне аднаго тут, у маёй ледзяной труне!

Не трэба мяне кахаць!

Холадна!…

Я не магу паверыць, што ты хочаш, каб я маліўся (прасiў),

Хоць ты ведаеш, што я -- сапсаваны знутры (у душы).

Табе лепш пакiнуць (сысці), я магу цябе сёння забіць,

Бо я ведаю, я – “стрэмка ў тваім сэрцы” (“калючка ў тваёй душы”).

Табе лепш перастаць верыць у маю душу,

Нават, калі ты проста хочаш, каб я адчуваў.

Бо, калі ты зазірнеш у змрок (чарнату) гэтай дзіркі,

Ты ўбачыш, што няма чаго там вылечваць.

Ты лепш павер мне...

Не любi мяне!

Не ўратоўвай мяне!

Ты лепш пакінь мяне аднаго тут, у маёй ледзяной труне!

Не трэба мяне кахаць!

Холадна!…