I Won't Dance [German translation]

Ich werde nicht tanzen, bitten Sie mich nicht,

ich werde nicht tanzen, bitten Sie mich nicht.

Ich werde nicht mit Ihnen tanzen, Madame,

mein Herz wird meine Füße keine Dinge tun lassen, die sie tun sollten.

Wissen Sie was? Sie sind zum Verlieben!

Wissen Sie was? Sie gefallen mir sehr

und, oh, was machen Sie mit mir?

Ich bin wie eine Meereswelle, die auf die Küste stößt,

ich fühle mich mich so ganz und gar ratlos auf der Tanzfläche.

Wenn Sie tanzen, sind Sie bezaubernd und nett,

besonders wenn Sie die Europäerin markieren,

aber das ist nicht ein rein geistiges Gefühl,

denn, dem Himmel sei Dank, bin ich nicht feuerfest1.

Und darum

werde ich nicht tanzen, warum sollte ich?

Ich werde nicht tanzen, wie könnte ich?

Ich werde nicht tanzen, nein, danke,

ich weiß, diese Musik führt auf den Weg zu einer Romanze,

und wenn ich Sie in meinen Armen hielte, würde ich nicht tanzen.

Ich werde nicht tanzen, bitten Sie mich nicht,

ich werde nicht tanzen, bitten Sie mich nicht.

Ich werde nicht mit Ihnen tanzen, Madame,

mein Herz wird meine Füße keine Dinge tun lassen, die sie tun wollen.

Wissen Sie was? Sie sind zum Verlieben!

Ring-a-ding-ding, Sie gefallen mir sehr

und, oh, was machen Sie mit mir?

Ich bin wie eine Meereswelle, die auf die Küste stößt,

ich fühle mich mich so ganz und gar ratlos auf der Tanzfläche.

Wenn Sie tanzen, sind Sie bezaubernd und nett,

besonders wenn Sie die Europäerin geben,

aber das ist ein rein geistiges Gefühl,

denn, dem Himmel sei Dank bin ich nicht feuerfest1.

Und darum

werde ich nicht tanzen, ich werde nicht tanzen,

ich werde nicht tanzen, nein, danke,

ich weiß, diese Musik führt auf den Weg zu einer Romanze,

und wenn ich Sie in meinen Armen hielte, würde ich nicht tanzen!

1. a. b. Sinn bleibt unklar; der englische Text bezieht sich auf eine kanadische Stadt, in der das feuerfeste Asbest abgebaut wurde