I Will Follow You Into The Dark [German translation]

Meine Liebe, eines Tages wirst du sterben,

doch ich bin dicht hinter dir.

Ich werde dir in die Dunkelheit folgen.

Kein blendendes Licht oder Tunnel zu großen, weißen Toren.

Nur unsere festgedrückten Hände, wartend

auf das Anzeichen eines Funkens.

Wenn Himmel und Hölle entscheiden, dass

sie beide zufrieden sind, beleuchten

sie ihre leerstehenden Zeichen.

Wenn niemand bei dir ist, wenn

sich deine Seele befreit, dann werde

ich dir in die Dunkelheit folgen.

In einer katholischen Schule, so bösartig

wie die römische Herrschaft, habe ich

meine Knöchel von einer Dame in Schwarz.

Und ich zügelte meine Zunge, als sie mir erzählte:

"Junge, Angst ist das Herz der Liebe"

Also ging ich nie wieder.

Wenn Himmel und Hölle entscheiden, dass

sie beide zufrieden sind, beleuchten

sie ihre leerstehenden Zeichen.

Wenn niemand bei dir ist, wenn

sich deine Seele befreit, dann werde

ich dir in die Dunkelheit folgen.

Du und ich, wir haben alles gesehen,

was es zu sehen gab.

Von Bankok bis nach Calgary.

Und die Sohlen deiner Schuhe sind alle abgenutzt.

Die Zeit zu schlafen ist jetzt,

es gibt nichts zu weinen, denn

bald werden wir uns halten.

Wenn Himmel und Hölle entscheiden, dass

sie beide zufrieden sind, beleuchten

sie ihre leerstehenden Zeichen.

Wenn niemand bei dir ist, wenn

sich deine Seele befreit, dann werde

ich dir in die Dunkelheit folgen.

Ich werde dir in die Dunkelheit folgen.