I Will Follow You Into The Dark [French translation]

Mon amour, un jour tu mourras,

Mais je serai tout près derrière

Je te suivrai dans l'obscurité

Ni lumière aveuglante ni tunnel menant aux portes blanches,

Seulement nos mains entrelacées avec tant de force

Attendant l'esquisse d'une étincelle

Si le Paradis et l'Enfer décident

Qu'ils sont tous deux satisfaits,

Qu'ils allument les 'NON' sur leurs signes 'motel complet'

S'il n'y a personne à tes côtés

Lorsque ton âme s'embarque,

Alors je te suivrai dans l'obscurité

À l'école catholique, aussi vicieuse que l'empire romain,

J'ai eu les jointures meurtries par une femme vêtue de noir

Et je mordais la langue lorsqu'elle me disait

"Mon fils, la peur est le cœur de l'amour"

Alors je n'y suis jamais retourné

Si le Paradis et l'Enfer décident

Qu'ils sont tous deux satisfaits,

Qu'ils allument les 'NON' sur leurs signes 'motel complet'

S'il n'y a personne à tes côtés

Lorsque ton âme s'embarque,

Alors je te suivrai dans l'obscurité

Toi et moi avons vu tout ce qu'il y avait à voir,

De Bangkok à Calgary

Et les semelles de tes chaussures sont complètement usées,

Il est maintenant temps de s'endormir

Ce n'est pas une raison de pleurer,

Car nous serons très bientôt enlacés

Dans la plus sombre de toutes les pièces

Si le Paradis et l'Enfer décident

Qu'ils sont tous deux satisfaits,

Qu'ils allument les 'NON' sur leurs signes 'motel complet'

S'il n'y a personne à tes côtés

Lorsque ton âme s'embarque,

Alors je te suivrai dans l'obscurité