I Will Follow You Into The Dark [Croatian translation]

Ljubavi moja, jednoga dana ćeš umrijeti,

ali ja ću biti odmah blizu tebe,

slijedit ću te u mrak.

Nema zasljepljujučeg svjetla ili tunela ka bijelim vratima,

samo naše ruke sklopljene tako čvrsto,

čekajući na znak neke iskre.

Ako nebo i pakao odluče

da su oboje zadovoljni,

i osvijetle 'ne' na svojem znaku slobodnih mjesta.

Ako nema nikoga pored tebe

kada tvoja duša krene,

tada ja slijedit ću te u mrak.

U katoličkoj školi, lošoj kao i rimsko pravilo,

dobio sam plave zglobove prstiju od žene u crnom,

ali uspio sam stisnuti zube kada mi je rekla:

"Sine, strah je srce ljubavi"

tako da nikada se nisam vratio.

Ako nebo i pakao odluče

da su oboje zadovoljni,

i osvijetle 'ne' na svojem znaku slobodnih mjesta.

Ako nema nikoga pored tebe

kada tvoja duša krene,

tada ja slijedit ću te u mrak.

Ti i ja vidjeli smo sve što se vidjeti mora,

od Bangkoka do Kalgarija,

i potplati tvojih cipela su izmoreni.

Vrijeme za spavanje je sada,

nema razloga plakati zbog toga,

jer uskoro ćemo držati jedno drugo

u najcrnjim sobama.

Ako nebo i pakao odluče

da su oboje zadovoljni,

i osvijetle 'ne' na svojem znaku slobodnih mjesta.

Ako nema nikoga pored tebe

kada tvoja duša krene,

tada ja slijedit ću te u mrak.