I Was Only Joking [German translation]

Schon seit ich ein Schuljunge war

Verstieß ich gegen alle möglichen Regeln.

Ich entschuldigte mich, doch dann wurde mir klar:

Ich kann mich nicht ändern.

Meine Kumpels und ich dachten, wir hätten's raus,

Alle waren wir Valentinos.

Mein Vater sagte, wir sähen lächerlich aus,

Aber, Junge, was haben wir Herzen gebrochen!

Hatte mal 'nen Job, mal nicht, war lieber frei

Und zog zu Felde gegen die Gesellschaft.

Dumme, leere Gesichter starren mich an,

Aber geändert hat sich nie was.

Versprechen gemacht in der Hitze der Nacht,

Nach Hause gekrochen, bevor es zu hell wurde.

Ich hab all die wertvolle Zeit vergeudet,

Und dem Wein die Schuld daran gegeben.

[Refrain:]

Ich hab doch nur Spaß gemacht, meine Liebe,

Nach einem Weg gesucht, meine Angst zu verbergen.

Was für ein Narr ich doch gewesen bin!

Ich konnte es nie zu was bringen.

Ich habe nie Kompromisse gemacht,

Habe Liebschaften gesammelt wie Schmetterlinge.

Die Träume vom großen Hauptgewinn

Werden langsam fadenscheinig.

Susi Baby, du warst gut zu mir,

Hast mich selbstlos geliebt.

Aber du hast alles einfach zu ernst genommen;

Das musste dann wohl enden.

[Refrain]

[Zwischenspiel]

Jetzt fragst du mich, ob ich es ernst meine.

Das ist die Frage, vor der ich immer Angst habe.

Bei Vers sieben weiß man nie genau;

Aber ich sage dir, was du hören willst.

Ich versuche dir alles geben, was du willst,

Aber Liebe zu geben ist nicht meine stärkste Seite.

Wenn es darum geht, dann machen wir besser nicht weiter.

Da bleibe ich lieber allein.

Denn, was ich hier tue, das kann nur falsch sein,

Mein Herz in einem Lied auszuschütten.

Alles offenzulegen, um Geld damit zu verdienen,

Damit die ganze verdammte Welt es weiß.

Leise blättere ich jetzt die Seite um,

Der erste Akt ist vorüber, ohne Kostümwechsel.

Der Hauptdarsteller würde gerne die Bühne verlassen.

Das Publikum versteht das nicht.