I Want My Tears Back [Italian translation]

Rivoglio le mie lacrime

Le cime degli alberi, i camini, le storie da letto di neve, grigio inverno

Fiori di campo, quei prati del paradiso, il vento tra il grano

Una ferrovia attraverso le acque, l'odore dell'amore di un nonno

Rami di fiume paludosi blu, i Dicembri, la luna attraverso le ali di una libellula

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove è la cara Alice, che bussa alla porta

Ove è la botola che lì mi conduce

Ove il reale viene mandato in frantumi da una Lepre Marzolina matta1

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove sono le notti insonni per le quali vivevo

Prima che gli anni mi portino via

Vorrei vedere

Quel che è perduto in me

Rivoglio le mie lacrime

Rivoglio le mie lacrime ora

Un balletto in un boschetto, ancora ringiovanendo da solo

Una bambola di pezza, un miglior amico, la voce di Mary Costa2

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove è la cara Alice, che bussa alla porta

Ove è la botola che lì mi conduce

Ove il reale viene mandato in frantumi da una Lepre Marzolina matta

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove sono le notti insonni per le quali vivevo

Prima che gli anni mi portino via

Vorrei vedere

Quel che è perduto in me

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove sono le notti insonni per le quali vivevo

Prima che gli anni mi portino via

Vorrei vedere

Quel che è perduto in me

Rivoglio le mie lacrime

Rivoglio le mie lacrime ora

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove sono le notti insonni per le quali vivevo

Prima che gli anni mi portino via

Vorrei vedere

Quel che è perduto in me

Ove è la meraviglia, ove è la soggezione

Ove sono le notti insonni per le quali vivevo

Prima che gli anni mi portino via

Vorrei vedere

Quel che è perduto in me

Rivoglio le mie lacrime

Rivoglio le mie lacrime ora

1. Tradotta in italiano con diversi nomi (tra i quali anche "Leprotto bisestile" o "Leprotto Marzolino"), è il nome della lepre che accompagna il Cappellaio Matto nelle storie di Alice nel Paese delle Meraviglie (citata due versi sopra), tratto a sua volta dal modo di dire inglese "Matto come una lepre marzolina"2. Cantante d'opera americana nata nel 1930, nota, fra l'altro, per aver doppiato la principessa Aurora nella versione originale del film Disney "La bella addormentata nel bosco"