I Ungdomen [German translation]

Es flimmert und glitzert im plätschernden Bach,

es zwitschert und schwirrt in den Bäumen.

Wie ein Muttersohn lieg ich halb schlafend, halb wach,

im Schoß meiner Mutter zu träumen.

Es leuchtet und duftet und lächelt und singt

von Erde und Himmel beseelt und beschwingt.

Als ob mir der Wind eine Botschaft gibt

von kommenden glücklichen Tagen!

Mein Blut ist in Unruh, bin ich verliebt?

In wen? Ach, in alle, die ein Herz in sich tragen.

Ach, machten Himmel und Erde hier Halt

und lägen bei mir in Mädchengestalt.

____

Gustaf Fröding. Schilf, Schilf, rausche. Hrsg. u. übersetzt von © Klaus-Rüdiger Utschick. 1999 Anacreon-Verlag