I Told the Brook [German translation]

Ich erzählte dem Bach, der durch das Tal fließt,

Ein Geheimnis, das mein bester Freund nie erfuhr.

Der Bach erzählte es den Bäumen, und die Bäume dem Wind,

Dass ich verliebt war in dich.

Die Bäume sagten's den Blumen, verborgen dort auf dem Hügel,

Die Wolken sagten's dem Mond, der oben schien.

So zornig waren sie, und doch so traurig, als sie herausfanden,

Dass ihr, du und dein Herz, eine andere Liebe hattet.

Der Bach erzürnte und verwandelte sich in einen Fluss,

So wild eilte er dahin.

Der sanfte Sommerwind, der Fangen spielte mit den Bäumen,

Er wurde so wild und so stark.

Die schüchternen weißen Blumen, verborgen dort auf dem Hügel,

Sie wurden dunkel, als der Regen herabströmte.

Ihre Herzen konnten nicht all die Tränen verbergen, die strömten

Und den Boden bedeckten.

Der Sturm ist vorüber, es gibt wieder Sonnenschein.

Die Ketten, die mich hielten, sie sind jetzt weg.

Die Bäume winken mir zu, sobald ich hier unten stehe,

Und der Bach singt das süßeste Lied.

Die schüchternen weißen Blumen stehen wieder auf dem Hügel,

Die Sonne und der Mond sind nach wie vor meine Freunde.

Ich verspreche, es gibt keinen Herzschmerz mehr für mich,

Bis ich mich wieder verliebe.