И солнце встаёт над руинами [I solntse vstayot nad ruinami] [French translation]

Tu parles tandis que le vent gémit dans les arbres,

Et la sphère terrestre passe sous nos pieds.

Il passera sûrement un certain temps

Avant que je ne puisse tout comprendre.

Tu parles tandis que je reste immobile, comme un mannequin docile

Avec un coeur percé.

Un instant, et la ville entière est détruite.

Je n'ai désormais nulle part où disparaître.

Derrière les nuages, la lune maussade glisse dans les ténèbres

Vers l'irréparable.

Et, m'enveloppant dans ma vieille écharpe, je regarde

Le soleil se lever au-dessus des ruines...

Les bras écartés, je suis allongé sur du verre pilé,

J'espère à peine que quelqu'un entende,

Plus il y a de larmes, plus l'horizon est clair.

Et plus le ciel... est proche.

La beauté impérissable dans les flocons de neige,

Au-dessus des baies de sorbier étincelantes

Pâlit si lentement l'étendue stellaire,

Et le soleil se lève au-dessus des ruines...

Les corbeaux s'envolent, tournent au-dessus du lieu de l'incendie.

Quel prix m'a coûté cette sagesse?

Visiblement, pour devenir plus clair et plus pur,

Il faut marcher sur des charbons ardents.

Un jour, les ponts tombés dans la mer

Réaliseront l'irréalisable.

Les fleurs germent à nouveau sous la cendre

Et le soleil se lève au-dessus des ruines...