Şi ploua... [English translation]

De la zăpezi şi de la nori

ştiu o poveste despre un băiat

care cu un buchet de flori

cutreiera pământu-n lung şi-n lat

Uita de orice anotimp,

de frig, de ploaie sau de cer senin

şi niciodată n-avea timp

şi pentru fericirea lui puţin...

Şi ploua...

Şi ploua...

Dar buchetu-i ajungea la timp oricui

Şi ploua...

Şi ploua...

Nu întârzia decât buchetul lui...

Dar într-o zi s-a întâmplat

că de o fată s-a îndrăgosti

Cu un braţ de flori el a sunat

la uşa ei, dar ea nu l-a primit

A amuzat-o-n prag nespus

naivitatea lui cu ochelari

iar după ce a râs, i-a spus

că-i aminteşte visuri mult mai mari

Şi ploua...

Şi ploua...

Dar buchetu-i ajungea la timp oricui

Şi ploua...

Şi ploua...

Nu întârzia decât buchetul lui...

El nici n-a plâns, nici n-a strigat,

n-a aruncat buchetul la pământ,

ci doar puţin îngândurat

umbla pe străzi prin ploaie şi prin vânt

Şi de atunci porneşte-ncet

spre casa mea, şi-a ta, şi-a tuturor

purtând mereu un alt buchet

şi-o floare-n care-a pus întregul dor

Şi ploua...

Şi ploua...

Dar buchetu-i ajungea la timp oricui

Şi ploua...

Şi ploua...

Nu întârzia decât buchetul lui...