Îți pare rău [French translation]

Îți pare rău și-mi ceri împăcarea,

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Nu știi ce aripi mi s-au frânt

Că nu am vrut să mă mai vezi plângând.

Iar o luăm de la început, dar stai,

Filmul ăsta mi se pare cunoscut,

Ăsta nu-i visul pe care l-am avut,

În care tu mă pupi și mă iubi, iubi mult.

Nu, în visul ăsta plouă și e trist,

Și tu nu ești în el așa cum ai promis,

Da' e ok, n-am de gând să mai insist,

O să fac o piesă despre asta, că doar sunt artist!

Da, știu, nu toată lumea îmi vrea binele,

Stau ascuns în casă, aprind toate luminile,

În ritmul ăsta o sa înghețe zilele,

Și n-am de gând să trec prin viață cu patinele.

Bine că mi-am făcut lecțiile,

Zi-i lu' Cupidon să lase jos săgețile,

Eu nu mai fac nicio excepție,

Că vorbe aud din toate direcțiile.

Și ție

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Dar stai, și ție...

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să uit-mi supărarea?

Da' crezi că mă încălzește cu ceva

Că ești tu soarele meu când o arzi mereu așa?

Spui că e numai vina mea,

Atunci dă-mi inima înapoi sau ce-a rămas din ea.

Că eu plutesc fără nicio destinație

Și viața asta nu mai are gravitație,

Ups! Am mai pierdut încă o relație,

Că trenul vieții mele nu oprește în orice stație.

Tu vrei să facem iar un pact?

De parcă nu-mi amintesc exact,

Intri în viața mea, îmi dai lumea peste cap

Cum fac americanii în Irak.

Uite cum se întunecă cerul

Când văd că ți-ai golit iar șifonierul.

Cineva îmi fură oxigenul,

Și eu nu mai am aer când aud faze de genul

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Dar stai, și ție...

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Și ție

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Dar stai, și ție...

Îți pare rău

Și-mi ceri împăcarea,

Păi cum, tu chiar...

Crezi că-i ușor să-mi uit supărarea?

Te întorci și-mi spui că-ți pare rău,

Dar te întorci de dragul tău.

Pentru ce-ți pare rău?

Pentru ce-ți pare rău?