Είπα στους φίλους [Ípa stous fílous] [English translation]

Είπα στους φίλους μου για σένα

πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ

πως θα σε φέρω στα νερά μου

να κοιμηθούμε στο σκοτάδι

μα δεν τους είπα την αλήθεια,

είναι ό,τι λέω από συνήθεια.

Είπα μαζί σου θα γλεντήσω,

θα σε πλανέψω για μια νύχτα,

θα σου αδειάσω τον εαυτό μου

μετά ένα γεια για καληνύχτα

μα δεν τους είπα την αλήθεια,

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις,

ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα

κι εγώ που είδα ν’ ανασταίνεις

το ταραγμένο μου το σώμα

Ούτε που ξέρω τ’ όνομά σου,

πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις

ξέρω μονάχα πως δικιά μου

σε είχα πριν να μ’ αποκτήσεις..

Είπα στους φίλους μου για σένα

πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ

πως θα σε φέρω στα νερά μου

να κοιμηθούμε στο σκοτάδι

μα δεν τους είπα την αλήθεια

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

Είπα σε σένα που ήσουν ξένος

πως όλα στέρεψαν σε μένα

πως με στοιχειώσαν οι αγάπες

μες το μυαλό μου γίναν ένα

μα δεν τους είπα την αλήθεια

είναι ό,τι λέω από συνήθεια..

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις

ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα

κι εγώ που είδα ν’ ανασταίνεις

το ταραγμένο μου το σώμα.

Ούτε που ξέρω τ’ όνομά σου

πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις

ξέρω μονάχα πως δικιά μου

σε είχα πριν να μ’ αποκτήσεις..