I May Not Awaken [German translation]

Wenn des Tages Wärme zur Nacht wird,

wer könnte unter einem seltsamen Mondschein schlafen?

Kein Leitstern.

So fern von daheim.

(Ich bin) den Weg des Versprechens gegangen, um nichts als Schnee zu finden.

Durchwegs, der Winde Stimme bringt nicht mehr als leise Echos,

so fern von daheim.

Sogar von einem Kind

ist ein Wunsch nicht genug.

Für mich,

für mich,

mag der Himmel fallen,

und sogar von einem Kind

ist ein Traum nicht genug,

(Es) könnte sein,

(Es) könnte sein,

dass der Himmel womöglich fällt,

(Es) könnte sein,

(Es) könnte sein,

dass die Nacht allem eine Ende bereitet.

Kein regen könnte so weinen, wie ich geweint habe,

um zu wissen, dass ein einfacher Traum nicht erhalten bleibt.

Ich bin ein Kind

so fern von daheim.

Nach und nach fällt der Himmel

(wie mit der Nacht, Schlaf beendet alles.)

Womöglich wache ich nicht auf.