I'm Sorry [Turkish translation]

[Verse 1]

Durma hadi bana korkağın teki olduğumu söyle

Ve yeterince güçlü olmadığımı, çünkü senin gibi değilim he?

Durma hadi bana deli de

Çünkü bi labirentte yaşıyorum, peki senden naber?

Sanırım zihnimin içinde yaşıyorum

Bazen zaten ölü olduğumu düşünüyorum, gençliğimin ardına saklanıyorum

Aklımı kaçırdığımın farkındayım

Biraz geriden geliyorum, gel de benim gözümden gör bir de

Çünkü kendimle asla mutlu olamadım

Ve kimsenin benim için kötü hissetmesine ihtiyacım yok

Bana merhametlerini sunmaya ve iğneleyici şakalar yapmaya çalışacaklar

Bana tavsiye vermek isteyip, sonra da gülecekler suratıma

Kapalı kapıların ardındayım, kapatın işte kapıyı

Bırakın kendim olayım, kendim, bi başıma

Yaşamaktan yoruldum, ağlıyorum

Ölmenin kolay olduğunu duydum, bunu kendim görmek istiyorum

Ve biliyorum ki bu, diğer herkese çılgınca gelecektir

Ama acayip depresifim, bir o kadar da stresli amına koyim

Hiçbir ilaç ya da uyuşturucu çare değil bu derdime

Demem o ki, daha çok sevgiye ihtiyacım var

Ve daha çok sevgi bile yeterli değil, dedim ki o bile yeterli değil

Ve ne sikimde ulan bu Tanrı? (Tanrı, Tanrı)

Kahretsin, belki de yeterince inançlı değilimdir

Ama bugün öğreneceğiz Tanrı var mı yok mu

Ve eğer varsa, muhtemelen cehenneme gideceğim

Bak, bu şekilde ölmek istemiyorum

Hayatımı asla bu şekilde hayal etmedim

Onlar bilmiyor nasıl bir durumun içinde bulunduğumu

Mutluymuş gibi yapıyorum bu şekilde sırıtarak, ve senin gibi gülümseyerek

Bazen merak ediyorum hiç senin gibi davranıyor muyum diye;

Sonunda uyum sağlayabilecek miyim diye, biraz gevşeyebilecek miyim diye

Merak ediyorum acaba bensizken yitik hisseder miydin?

Çünkü dürüst olmak gerekirse, dünya bensiz çok daha olacaktır

Zihnim karman çorman, bitiş çizgisine geldim işte

Doğrusu benim hislerim hakkında ne hissettikleri umrumda değil

Aklıma koydum, gidiyorum bu dünyadan tıpkı Robin Williams gibi

Sanırım ben John Legend'ın Ordinary People'ındaki insanlardan değilim

Ve dokuz yaşımdan beri intihara meyilliydim, hasiktir

Pekala, dokuş yaşımdan bahsedeyim

Bana zorbalık edilmesinden bıkmıştım, sürekli başım beladaydı

Büyükannem sürekli anı yaşamamı söylerdi

Ve kahretsin, bak şimdi nerdeyim amına koyim

Siktir, kalem bitiyor, hasiktir, sikt-

Bak, bugün yeni bir gün

Ama eğer okuyorsan bunu, muhtemelen artık çok geçtir!

[Nakarat]

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var

[Verse 2]

Umarım istediğin olmuştur

Umarım sonunda mutlusundur, artık senin için çok geç

Aklımı kaçırıyorum

Senin için kaç kere dua ettiğimi bilmiyorsun

Umarım beni duyuyorsundur anasını satiyim

Çünkü sana söylemek istediğim daha bir sürü şey var lan

Eskiden parlardım, artık tamamen karanlıktayım

Sana sürekli yüreğinin sesini dinlemen gerektiğini söylediğimi hatırlıyorum

Ama kahretsin, bak şimdi nerdesin, hepsi senin hatan

Nasıl yapabildin? Belki de benim hatamdı

Yaptıklarına daha fazla dikkatimi vermeliydim

Seni daha çok etkilemeliydim belki

Ölmüş olduğuna inanamıyorum, si-

Mektubunu okudum ve tek yapabildiğim karmakarışık duygulara bürünmekti

Ama sonsuza dek benim bir parçam olacaksın, kahretsin

Bir parçam senin için üzülüyor

Bir parçam senin zayıf olduğunu söylüyor ve sana sinirli

Ve duygusuz davranmak istemiyorum

Ama bu boka nasıl engel olamadığımızı bir türlü anlamıyorum

Kolay yolu seçtin, kahretsin, öyle yaptın

Şu yaptığına baksana, allak bullak oldum amına koyim

Nasıl bu kadar bencil olabildin?

Moruk nasıl bu kadar bencil olabildin?

Gittin işte artık, beni çaresiz bıraktın

Tanrı ne düşünüyordur acaba, umarım Tanrı katındasındır

Aklın başındadır orda

Yo, ne söyleyeceksin kendi adına? (ne söyleyeceksin)

Baksana, sensizken kaybolmuş gibi hissediyorum

Dünyanın sensiz çok daha iyi olacağını düşünmüş olmandan nefret ediyorum

Ve zihnim karman çorman, bitiş çizgisine geldim işte

Doğrusu benim hislerim hakkında ne hissettiğin umrumda değil

Ve eğer sana iyi olduğumu söylesem yalan söylemiş olurdum, dinle

Beni duyabildiğini biliyorum, tek ihtiyacım olan beş dakika konuşmak

Sadece tabutun içinden seni çekip çıkarmak istiyorum

Üzgünüm, bu ikimizin de anlayamadığı bir şey

Keşke seni duyabilseydim şu an, ruhun nerde?

Merak ediyorum da yaşıyor olsaydın tekrar intiharı dener miydin?

Ölüm nasıl bir şey söyle bana

Tam sana göre mi kardeşim? Cennet bunu hoş karşıladı mı?

Mutlu musun ulan şimdi? İstediğin oldu mu?

İstediğin bu değil miydi? Sıcaklığın düştüğünü hissediyorum

Ve dokuz yaşından beri intihara meyilli olduğunu söylemişsin?

Aynen, o zamanlar bile, sen dokuz yaşındayken...

Uçlarda yaşıyorduk hayatı, sürekli başımız beladaydı

Büyükanne söylerdi bize sürekli, anı yaşamamızı

Ve kahretsin, bak şimdi nerdesin amına koyim

Ama bugün yeni bir gün

Ve eğer beni duyamıyorsan, muhtemelen artık çok geçtir, hasiktir!

[Nakarat]

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var

Aileme sorun olmadığını söyle nolur, üzgünüm

Ama çok geç artık, üzgünüm, omzumda çok yük var

Bir başka gün daha görecek kadar yaşamak istemiyorum, üzgünüm

Kalamam artık burda, üzgünüm, omzumda çok yük var