I'm Not Racist [Ukrainian translation]

При всій повазі

Мені абсолютно не шкода вас, чорні нігери,

ось що я думаю

Кричите "Чорні життя важливі"1

Але всім чорним легше бути безробітними,

ніж оплачувати свої рахунки

Кричите "нігер то" та "нігер це"

Називаєте всіх "нігерами",

а потім злитесь

Коли я кажу "нігер",

всі стають моїми ворогами2

Бажають побити мене і називають расистом, бо я не чорний

Хоча опустимо це

Говориш про рабство так

ніби ти там був

Наче збирав бавовну

з тої сраної землі тоді

Наче гнув спину

на плантації тоді

Окей, дивись

Я бачу чорного зі стволом в руках

Але я хотів би бачити

чорного з сином на руках

І не лише

на один день і все

Я про те, щоб зайнятись цим надовго

І я рву свій зад

і плачу податки для чого?

Для того щоб ти жив

на безкоштовній державній допомозі?

Продовольчі талони для твоїх дітей,

та ти все одно хочеш їх продати

Щоб купити травки і бухла

або замовити кляту няньку

Поки тусуєшся на вулиці,

тому що в тебе немає ніяких цілей в житті?

Та вже пізно

Вам, мудакам,

варто правильно розставити пріоритети

Стоп, ти ніби пишаєшся тим, що фальшивий

Ти лінивий як лайно,

і тобі легше продавати наркоту

Аніж знайти роботу і бути тверезим,

і тоді ти повертаєшся і починаєш жалітися

На рівень бідності?

Йди геть з моїх очей!

Ти не уникнеш проблем

Можеш молитися про зміни,

але не обрубаєш долара

Нікого більше звинувачувати,

і ти звинувачуваєш Дональда3

"Вони трахають весь світ

з презервативом Make America Great"4

О, мій голос повернувся

Я не расист,

хлопець моєї сестри - чорний

Я не расист,

в дитини кузена моєї зведеної сестри Трейсі

Є брат і його дівчина - чорна

Я літаю в тумані

Чув, що не вистачає роботи

на всіх чоловіків в твоєму домі

Може варто побудувати стіну,

щоб видворити всіх мексиканців

Чи може

відіслати їх всіх в гетто

Я не расист і ніколи не брешу

Але гадаю

між нашими культурами прірва

Я поклоняюся Ейншейну,

наслідую Стіва Джобса

А ти дрочиш на Тупака5,

так ніби він якесь божество, о боже!

Все, що тобі цікаво - це реп

Показовість, бідність,

це говорить нігер в тобі

Музика розкладає твій мозок

і мимоволі починає переконувати

Ти даєш послухати дітям

і це стає замкненим колом

Звинувачуй меню,

звинувачуй напої

Звинувачуй всіх,

тільки не свою расу

Звинувачуй привілегії білих,

звинувачуй білих дітей

І просто звинувачуй білих громадян,

разом з віце-президентом

Ви просто купка клоунів

Нігери стоять на колінах на полі

для превернення уваги

Та як ви смієте

щось вимагати за такі гроші?6

Ти маєш продемонструвати трохи поваги,

ти маєш постояти за цю країну, нігер!7

Я не расист

Я просто готовий до такої війни

Чув реп Емінема на нагородженні,

то він за кого?8

Забирайте цього мудака собі,

він більше не білий

Виглядає так, ніби ти хочеш прославитися

Ти зробиш все

задля уваги

і невеликої платні

З тобою неможливо кудись вийти,

щоб люди не тикали пальцями

Штани звисають з заду,

де твої манери?

Підтягни штани, нігер!

Одінься нормально!

Зніми бандану!

Вийми золоті зуби з рота!

Перестань займатися дурницями

І може тоді поліція

перестане пристрілювати вас, придурків

Ей, що за фігня? Я не расист

Це наче ми живемо в одному домі,

але на різних поверхах

Я не расист

У кожної ситуації є дві точки зору,

і я хотів би почути твою

Хотів би почути твою

Я не расист, клянусь

При всій неповазі

Я не люблю, вас, білих мудаків,

ось що я думаю

Кричите "Всі життя важливі"9

Це протест на мій протест,

що це за дурня?

Це та війна, в якій ви не переможете

Сила слова "нігер"

це зовсім інша розмова

Ми не мали б казати його,

але ми кажемо

Та це не означає, що тобі його можна казати,

бо у тебе друзі-нігери

Нігер - це слово використовувалось,

щоб принижувати нас

І коли ми використовуємо його,

то розуміємо, що так вітаємося

А коли ти використовуєш його,

то розуміємо, що в цьому інший підтекст

І навіть якщо я не збирав

бавовну своїми руками

Це не означає,

що історія мене не стосується

Моя прабабця була рабом,

і це мене задіває

А в тебе немає ні краплі співчуття,

виродок!

Шкода, що ти не можеш пожити моїм життям

Коли стараєшся не втрачати віру, але все одно розумієш, що не все гаразд

Важко піднятися в країні,

якою керують білі

І судять по мені за кольором шкіри

і моїй "чорноті"

Пробую знайти роботу,

але мені ще ніхто не передзвонив

І тепер мушу продавати наркоту,

щоб прогодувати себе

Ви не такі аж невинні, як здаєтесь,

і це частина вашої змови

Не розказуй мені про податки,

коли в мене ні копійки в кишені

Думаєш, що знаєш все,

але ти помиляєшся

Хочеш скопіювати наш сленг

і все, що ми знаємо

Хочеш вкрасти чорну культуру

і присвоїти її собі, воу

Блін, як я втомився

Я не можу навіть проїхатись на тачці,

щоб не натрапити на копів

Мені набридла оця постійна расистська дурня

Все, що ти робиш - фальш,

і я мушу миритися з цим

Ти нічого не знаєш про моїх людей,

і це хвилює тебе

Ти не знаєш нічого

ні про смажену курочку, ні про барбекю

Не знаєш нічого

ні про two-step, ні про loose change10

Не знаєш нічого

ні про 2 Chainz,11 ні про Kool-Aid,12 не знаєш!

І хоч Барак13

був лише наполовину чорним

Ти все одно його ненавидів,

і це факт

Не міг дочекатися, щоб збавитись від нього

і поставити свого

І потім ви дали нам Дональда Трампа,

це така відплата

Я не расист, ніколи не брехав

Але знаю,

що між нашими культурами прірва

Так, я шаную Тупака так, ніби він якийсь бог

Він боровся за наше життя

аж до самої смерті, вмри, нігер!

А все, що тебе цікавить, - це гроші і влада

І те, як ти виглядаєш, та це говориш не ти

Вся ця ненависть в твоєму мозку

починає переконувати тебе

І потім ти навчаєш цьому своїх дітей

і все йде по колу

Звинувачуй Пуерто-Ріко14, звинувачуй OJ15

Звинувачуй усіх,

але не свою расу

Звинувачуй чорних нігерів

і чорних громадян

Лізь в справи чорних,

я не кажу, що святий

Але я в будь-який день можу потрапити на небеса

Поводишся зі всіма,

як тобі заманеться

Клянусь, Північна Корея

може розбомбити нас в будь-який момент

І тепер я постійно пригинаюсь,

коли чую звук літака, блін

Ти знаєш, що я говорю все правильно,

але не визнаєш цього

Коли Емінем виступив проти Трампа,

це було круто

Хоча він і білий,

але він показав, що разом з нами

Я не расист, але плачу багато

Ти не знаєш як це

варитися в киплячому котлі

І ти не знаєш як це

займатися своїми справами

Тебе зупиняють копи,

і ти гадаєш чи помреш чи ні

Ти хвилюєшся за своє життя,

тому забираєш моє

Я люблю тебе

і водночас люто ненавиджу

Хотів би помінятися з тобою шкурами

або життями

Так ми б краще зрозуміли один одного,

але це займе час

Я не расист

Це наче ми живемо в одному домі,

розділеному на дві частини

Я не расист

У кожної ситуації є дві точки зору,

і тепер ти знаєш мою

Шрами не зникають від бинтів

Сподіваюсь

ми колись зможемо порозумітися

Згода-незгода,

ми знайдемо компроміс

Я не расист

1. англ. Black Lives Matter - міжнародний рух активістів, які виступають проти насильства до чорношкірого населення2. Чорношкірі у США сприймають різко негативно, якщо хтось білий назве їх "нігерами" (nigga)3. Дональд Трамп4. Make America Great Again - політичний лозунг, використовувався в передвиборчій кампанії Дональда Трампа5. Тупак Шакур - один з найбільш впливових реперів в історії6. Мається на увазі епізод у 2016 році, коли під час виконання гімну чорношкірі гравці в американський футбол відмовились стояти, мотивуючи це протестом проти поліцейської жорстокості стосовно "кольорових" жителів США, що викликало неабиякий резонанс. Головним аргументом проти цього, є те, що футболісти отримують зарплати по 2 млн доларів і відповідно мали б бути вдячні за такі можливості.7. В оригіналі тут вжито слово nigger, яке є значно образливішим ніж nigga для чорношкірих в США8. Тут йдеться про виступ Емінема на 2017 BET Hip-Hop Awards, де він жорстко висловився про Трампа і його послідовників, пізніше додав, що його фанати можуть бути або за нього, або за Трампа.9. англ. All Lives Matter - популярний слоган, який поширювався як відповідь на рух Black Lives Matter10. Танцювальні рухи в хіп-хопі11. Американський чорношкірий репер12. Дешевий напій, який, відповідно до стереотипів, полюбляють чорношкірі13. Барак Обама14. Дональд Трамп називав жителів Пуерто-Ріко лінивими під час ліквідації наслідків урагану Марія15. Йдеться про справу O.J. Сімпсона у 1995 році, звинуваченому у вбивстві. Протягом всього процесу детектив принизливо називав його словом нігер (nigger). Цей приклад наводиться, щоб показати, що білі перекладають на інших провину за расову нерівність, не помічаючи своїх дій.