I'm Not Racist [Persian translation]

با همه احترام قائل به شما

من دلم واسه شما کاکا سیاها nigga ها نمیسوزه

حسم اینه

هی داد میزنین "جان سیاه پوستان اهمیت دارن"

همه مردان سیاه پوست ترجیح میدن بدرد نخور باشن

تا به مخارج زندگیشون برسن

داد میزنن "nigga" این و "nigga" اون

به هر کسی میگی "nigga"

و یه nigga رو عصبانی کنی

تا من میگم "nigga"

یهو همه واکنش نشون میدن

بعد میخوان منو کتک بزنن

و بهم بگن نژاد پرست چون سیاه پوست نیستم

خب پس همینو هی بگو

جوری از بردگی حرف میزنی انگار تو

بودی اون موقع

انگار خودت داشتی پنبه میکندی

از زمین لعنتی اون موقع

انگار خودت روی مزرعه بودی

کار میکردی اون موقع

خب، ببین،

من یه سیاه پوستی رو میبینم که اسلحشو کشیده هدف قرار گرفته

ولی ترجیح میدم که ببینم

یه سیاه پوستی رو که پسرشو تحویل بگیره (مواظبش باشه)

و منظورم نیست

که فقط یه روز ببینیش و بذاری بری

آخه میگم، تو هنوز گیر افتادی توی چاه

بعد من کونم داره پاره میشه کار میکنم

و مالیات میدم واسه چی؟

که تو هی زندگی کنی از طریق

خدمات مجانی دولتی؟

یارانه غذا واسه بچه هات میاد

ولی هنوز میخوای بفروشی اون یارانه ها رو

واسه یه مشت مارجوانا و مشروب

یا یه پرستار بچه

که تو از شهر به شهر بری پارتی کنی

چون هیچ هدف لعنتی نداری؟‌

همینجوریش هم دیر اومدی

شما مادرقهبه ها باید

اولویت هاتونو بدونید

وایسا، انگار سینه چاک میزنی فیک هستی

ولی تنبل گاییده شده ای

و ترجیح میدی مواد مخدر بفروشی

تا اینکه شغل درست حسابی داشته باشی و درست باشی

بعد برمیگردی ناله میکنی

از میزان فقر؟

گم شو از جلو چشم!‌

از مشکلات نمیتونی در بری

میتونی دعا کنی واسه تغییر (یا پول خرد)

ولی یه قرون دلار نمیتونی دراری

هیچ کسیو نداری مقصر بدونی

پس دونالد ترامپ رو مقصر میدونی

"دنیا رو با کاندوم

"آمریکا را باز با شکوه بکن" گاییدن"

من صدام خیلی وقته برگشته

من نژاد پرست نیستم،

دوست پسر خواهرم سیاه پوسته

من نژاد پرست نیستم،

دختر خاله کوچولوی خواهر شوهرم به نام Tracy

یه داداش داره و اون دوست دخترش سیاه پوسته

سرم تو ابر هاست

شنیدم شغل در حد کافی نیست

واسه همه مردان خونه ات

شاید باید یه دیواری بسازیم

که مکزیکیا بیرون بمونن

یا شاید باید بفرسیم

همشونو به منطقه لات ها فعلا

من نژاد پرست نیستم، و هیچوقت دروغ نمیگم

ولی فکر کنم یه فاصله ای هست

بین فرهنگ شما و من

انیشتن و مثلشون رو میپرستم

Steve Jobs و مثلشون رو مطالعه میکنم راجع بشون

ولی تو یه جوری خایه مالی توپاک رو میکنی

که انگار لعنتی یه خدایی بود، ای خدای من!‌

تو فقط به رپ کردن اهمیت میدی

و پز و لات بودن

و اون nigga درونیته

این موسیقی هاتون مغزتونو نابود میکنه

و کم کم قانعتون میکنه (به تشویق اون کار های بد ذکر شده)

بعد میذاری بچه هاتون اینا رو گوش بدن

بعد این چرخش ادامه پیدا میکنه

منو (فست فود) رو مقصر بدون

اون نوشیدنی ها رو مقصر بدون

همه رو مقصر بدون

الا نژاد خودت

مزایای سفید پوست رو مقصر بدون

بچه های سفید پوست رو مقصر بدون

و کلا شهروندان سفید پوست رو مقصر بدون

عین معاون رییس جمهور

یه مشت دلقک کلاس

Nigga هایی که زانو زدن توی استادیوم

این دیگه اشتباهه

به چه حقی سعی میکنی

که فرمون بدی واسه گرفتن این پول؟

شم به ما احترام خواهی گذاشت

شما برای این کشور خواهی ایستا، nigger! (هنگام سرود ملی)

من نژاد پرست نیستم

فقط واسه همچین جنگی آماده ام

رپ امینمو که تو جشنواره خوند شنیدم

واسه کی میجنگه؟‌

شما اون مادرقهبه رو هم ببر

اون دیگه سفید پوست نیست

انگار که میخواین انقد مشهور باشین

که هر کاری میکنی واسه توجه جلب کردن

و واسه پول کم

نمیتونم باهات جایی برم

بدون اینکه آدما هی با انگشت نشون بدن

شلوار هاتون پایین، کونتون بیرون

مگه تربیت تو خونه نشدین؟

شلوارتونو بشکید بالا، nigga!

کت شلوار رو برگردون تنتون!‌

اون سربند رو وردار!‌

اون طلا رو از دهنت بکش بیرون!

بس کن کار های شرم آور رو

بعد شاید پلیس

دیگه شما گاییده شده ها رو نکشه

آقا، وات ده فاک!؟ من نژاد پرست نیستم

انگار تو یه ساختمون زندگی میکنیم

ولی جدا شدیم در دو طبقه

من نژاد پرست نیستم

ولی هر داستانی دو زاویه داره

کاش زاویه تو رو میدونستم...

کاش زاویه تو رو میدونستم

به خدا من نژاد پرست نیستم

با همه بی احترامی قائل به شما

خیلی از شما سفید پوستان مادرقهبه خوشم نمیاد،

من کلا نظرم اینه در حال حاضر

وقتی فریاد میزنین "جان همه اهمیت دارد"

این یک اعتراض به اعتراض منه،

این دیگه چه گهیه آخه؟

و این یک جنگی است که هرگز برنده نمیشوید

وزن در کلمه:

"Nigga" یک گناه عظیمی است

نباید بگیم ولی میگیم

و این دیگه همینه که هست

ولی به این معنی نمیشه که بتونی بگی

این لغت رو فقط به خاطر اینکه رفیق nigga داری

Nigga, اون لغت ساخته شد

واسه اینکه شما ها به ما ظلم کنید

و وقتی ما ها استفاده اش میکنیم،

ما میدونیم این فقط یک نوع سلام علیک ما هاست

و وقتی تو استفاده اش میکنی،

ما میدونیم یک معنی مخفیانه اون زیر هست

و حتی اگه خودم نمیکندم

پنبه خودم با این جسم،

به این معنی نیست که اثری روی من نداشته

تاریخ رو

مادر بزرگم برده بود

این حقیقت لعنتی منو بهم میریزه

و تو هیچ همدردی مادرقهبه ای نداری

تو بی خایه nigga!

متاسفم نمیتونی زندگیمو لمس کنی

میخوام ایمان داشته باشم ولی هیچ وقت حال خوبی نداشتم

سخته قلبه کنی

وقتی این کشور دست سفید پوست هاست

از رنگ پوستم منو قضاوت میکنی

و سیاه بودنم

در حال گشتن واسه کارم

ولی کسی به من هنوز زنگ نزده

حالا مجبورم مواد بفروشم

که تو آشپزخونم غذا بذارم

شما سفید ها زرنگ نیستین

اینا همش بخشی از تاکتیک هاتونه

از هیچ مالیات مادرقهبه ای حرف نزن

وقتی هیچ نونی در نمیارم

فکر میکنی همه چیو میدونی

ولی نمیدونی

میخوای اصطلاحات مارو کپی کنی

و هرچی که میدونیم

میخوای فرهنگ سیاه رو بدزدی

بعد مال خودت کنی، وای

فاک، خسته ام

حتی نمیتونم رانندگی کنم بدون اینکه پلیس

یه حواشی راه بندازه

خسته ام از کصشعر ها این سیستم نژاد پرستی

هر گهی میخوری مصنوعیه

این اون گهی است که من مجبورم کنارش باشم

و تو هیچ گهی نمیدونی از مردم من

اینه که تو رو اذیت میکنه

تو چیزی نمیدونی از

مرغ سرخ شده و باربیکیو

تو چیزی نمیدونی از

رقص دو پا یا پول خردی

تو چیزی نمیدونی از

رپر "تو چینز" و آبمیوه Kool-Aid

و حتی با اینکه باراک اوباما

فقط نصفش سیاه بود

متنفر بودی از رییس جمهور اوباما

اینو میدونم حقیقته

چشم انتظار بودی بندازیش بیرون

و یه سفید آشغالی برگردونی

بعد به ما دونالد ترامپ دادی

و این انتقام از اونه

من نژاد پرست نیستم، هیچ وقت دروغ نگفتم

ولی میدونم فاصله هست

بین فرهنگ تو و من

بله من توپاک رو میپرستم انگار لعنتی خدایی بود

اون داشت واسه زندگیش میجنگید تا قشنگ

قبل اینکه بمیره، ای nigga, بمیر nigga!

و تو فقط به پول و قدرت اهمیت میدی

و به زشت بودن و این همون سفید آشغالی درونته

این همه تنفر در مغزت

کم کم قانعتون میکنه

بعد به بچه هاتون اینو یاد میدی

و این چرخش اداما پیدا میکنه

Puerto Rico رو مقصر بدون، OJ Simpson رو مقصر بدون

همه رو مقصر بدون

الا نژاد خودت

سیاه پوست nigga ها رو مقصر بدون

کاسبی های سیاه پوستان رو هدف بگیر

نمیگم من بی گناهم

ولی، شاید هر روزی الان بشم

جوری با همه رفتار میکنی

که خودت دوست داری، و هرجوری که بخوای

به خدا کره شمالی

هر روزی رو ما رو الان بمبارون میکنه

و حالا دارم میپرم پایین هر موقع

که یه هواپیمای لعنتی رو میشنوم، شت

میدونی که حرف هام منطق داره

ولی فقط نمیتونی به رو بیاری

وقتی امینم علیه ترامپ گفت

مشتی ترین چیزی بود

چون با اینکه سفیده،

داره به ما میگه که با ماها اسیتاده

من نژاد پرست نیستم ولی خیلی اشک میریزم

تو نمیفهمی یعنی چی

که توی قابلامه داغ باشی

تو نمیفهمی یعنی چی

که سرت تو کار خودت باشه

و پلیس تو رو وایسونه

و نمیدونی الان آیا کشته میشی یا نه

واسه جان خودت میترسی

پس جان منو ازم میگیری

عاشقتم ولی متنفرم ازت

همزمان

ای کاش میشد جامونو عوض کنیم

یا زندگیمونو عوض کنیم

که بتونیم بفهمیم

همدیگرو ولی این زمان میبره

من نژاد پرست نیستم

انگار توی یه ساختمونیم

ولی داریم جفت قسمت هاشونو تفکیک میکنیم

من نژاد پرست نیستم

ولی هر داستانی دو زاویه داره

و حالا مال منو میدونی

با نوار زخم بندی نمیشه زخم ها رو از بین برد

امیدوارم که شاید

بتونیم به یه توافقی برسیم

موسی به دین خود عیسی به دین خود

میتونیم یه توافقی داشته باشیم

من نژاد پرست نیستم