I'm Not Okay [I Promise] [French translation]

[Ray]

Tu aimes D&D1, Audrey Hepburn, Fangoria, Harry Houdini et le croquet. Tu ne sais pas nager, tu ne sais danser et tu ne fais pas de karaté. Vois les choses en face, tu n'y arriveras jamais.

[Gerard]

Je ne veux pas y arriver, je veux seulement...

Hé bien si tu voulais de l'honnêteté, c'est tout ce que tu avais à dire.

Je ne veux pas avoir à te laisser tomber ni te faire partir, c'est mieux comme ça.

Pour tous ces sales regards, les photos que ton copain à prises,

Souviens-toi quand tu t'es cassé le pied en te jetant du deuxième étage ?

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

Tu m'épuises

Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu comprennes que cette vie est trompeuse ?

(Je ne vais pas bien)

Je te l'ai dit des centaines de milliers de fois que tu chantes les paroles sans savoir ce que ça signifie

(Je ne vais pas bien)

D'être une blague et regarde ! Une autre ligne sans refrain2

Je t'ai tenue près de moi alors qu'on s'agite tous les deux, pour la dernière fois: Regarde-bien !

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

Tu m'épuises

Oublies les sales regards

Les photos que ton copain a prises

Tu disais pouvoir me lire comme un livre ouvert, mais toutes les pages sont déchirées et usées

Je vais bien

Je vais bien !

Je vais bien, à présent

(Je vais bien, à présent)

Mais t'as vraiment besoin de m'écouter

Parce que je te dis la vérité

Je suis sincère, je vais bien !

(Fais-moi confiance)

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

Hé bien, je ne vais pas bien

Je ne vais pas putain de bien

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

(Ok)

1. Donjons & Dragons2. Double-sens: On peut également traduire cette ligne par "Regarde ! Une autre ligne sans hameçon