I'm an Alcoholic [French translation]

M'asseoir et siroter et planer,

j'aime le tic-tac et les clappements des montres

et je regarde les groupes de poules

qui s'étranglent et retournent le corps, cést vraiment malsain

et je me répète :

Je vais quitter cette façon dengéreuse de vivre,

je la quitterai !

le la quitterai !

Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici,

il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

Qui t'a dit ça ?

Il y a un moyen de sortir d'ici,

il y a un moyen de sortir d'ici,

tu as l'air mieux a cet instant

soixante mètres sous terre.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

Le diable a pris mon coupon et a cru quíl était cassé.

Il l'a porté à Brooklyn, où maman faisait la cuisine

et papa était énervant et hurlait des obscénités.

Son pesanteur n'est certainement pas la dépravation

parce qu'on ne fait que quitter :

je quitte,

il quitte.

Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici,

il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

Qui t'a dit ça ?

Il y a un moyen de sortir d'ici,

il y a un moyen de sortir d'ici,

je m'occuperai de toi maintenant

soixante mètres sous terre.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

Tu crois que tu es sur ton propre chemin

mais tu feras ce que je te dis.

Je tords des ombres,

je danse au clair de la lune.

Tu es obligée simplement d'obéir,

mais ton impénitente superstition

t'égarera.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)

Je suis alcoolique.

Je suis dépendante, mais sporadique.

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)

Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...

(Tu feras ce que je te dis, tu feras ce que je te dis.)