I’m a Marionette [Italian translation]

‟Sei così libera”, così mi dicono tutti,

però io mi sento come una sfollata, esiliata, sballottata.1

Qualcosa non va, ho la sensazione che non sia il mio posto,

come se fossi venuta dallo spazio cosmico, sono fuori posto, come King Kong.

Sono una marionetta, solo una marionetta, tira i fili.

Sono una marionetta, la cocca di tutti finché continuo a cantare.2

Sono una marionetta, guarda che piroetta, giro e giro,

Sono una marionetta, solo una marionetta, solo uno sciocco vecchio pagliaccio.

Come una bambola, come un pupazzo senza alcuna volontà,

e qualcuno mi ha detto come parlare, come camminare, come cadere.

Non posso lamentarmi, posso incolpare solo me stessa,

sta accadendo qualcosa che non riesco a controllare, mi è sfuggita di mano, sarà sicura?

Sono una marionetta, solo una marionetta, tira i fili.

Sono una marionetta, la cocca di tutti finché continuo a cantare.

Sono una marionetta, guarda che piroetta, giro e giro,

Sono una marionetta, solo una marionetta, solo uno sciocco vecchio pagliaccio.

‟Guarda qui, fa’ un sorriso!” mi dicono.

‟Vieni meglio in foto se ridi… così va bene!”

Sono una marionetta, solo una marionetta, tira i fili.

Sono una marionetta, la cocca di tutti finché continuo a cantare.

Sono una marionetta, guarda che piroetta, giro e giro,

Sono una marionetta, solo una marionetta, solo uno sciocco vecchio pagliaccio.

‟Sei così libera”, così mi dicono tutti,

però io mi sento come una sfollata, esiliata, sballottata.

1. Letteralmente:

refugee = rifugiato

outward-bound = che se ne va da casa

pushed around = comandato a bacchetta, maltrattato, vessato2. pet = cocco, prediletto.

pet = animale domestico.