I'll Make a Man Out of You [Korean translation]

훈족을 무찌르기 위한 일에 착수한다

아들들을 보내달라 했거늘 다들 딸을 보낸 것인가?

너희는 내가 봐온 사람들 중 가장 상태가 안좋은 오합지졸이지만,

훈련이 끝나기 전까진 분명히 될 수 있다

미스터, 내가 너희를 사나이로 만들어내겠다

숲처럼 고요하지만,

내면은 불타오르는 듯이

한 번 중심을 잡고나면,

너희는 반드시 이길 것이다

너희는 기개 없고 허약한, 한심한 무리들이고

상황 파악도 못하고 있군

어떻게해서든 내가 너희를 사나이로 만들어내겠다

숨 돌릴 틈도 없어

날 알았던 이들에게 내 마지막 인사를 전해줘

난 왜 학교다닐 때 체육시간을 빼 먹는 바보였을까?

이 남자가 저들을 죽음의 공포로 몰아넣고 있잖아!

그가 내 정체를 궤뚫어보지 못해야할텐데

내가 헤엄을 칠 수 있기를 간절히 바라게 됐어!

사나이가 돼라

우리는 흐르는 강물처럼 날쌔야하고

사나이가 돼라

거대한 태풍같은 힘을 가져야하며,

사나이가 돼라

맹렬한 불길같은 기운을 지니고,

달의 뒷면 만큼이나 신비로워야한다

훈족이 도달할때까지

시간은 빠르게 다가오고 있다

나의 모든 지시에 주의를 기울이면,

너희들이 살아남을 수 있을지도 모르지

너는 격렬한 전쟁에 적합치 않으니,

짐을 싸서 집으로 돌아가라, 넌 끝이야

내가 어찌 너를 사나이로 만들 수 있겠는가?

사나이가 돼라

우리는 흐르는 강물처럼 날쌔야하고

사나이가 돼라

큰 태풍같은 힘을 가져야하며,

사나이가 돼라

맹렬한 불길같은 기운을 지니고,

달의 뒷면 만큼이나 신비로워야한다

(사나이가 돼라)

우리는 흐르는 강물처럼 날쌔야하고

(사나이가 돼라)

큰 태풍같은 힘을 가져야하며,

(사나이가 돼라)

맹렬한 불길같은 기운을 지니고,

달의 뒷면 만큼이나 신비로워야한다