I Know A Place [Serbian translation]

Znala sam

kad si mi rekla da ti se ne ide kući večeras*

i pokušala da me otkačiš kad pitala sam zašto

povređena si

neko te je povredio

a ti si tu uz mene

I znala sam,

jer sećam se kad smo bili zajedno

stare rane od tada ostale i sada se ponekad ponovo otvore,

jer neko me je povredio

bila sam i ja povređena

ali održavam se u životu

Umem da prepoznam

kas se unervoziš

misliš da biti ono što jesi

znači biti manje vredan

I teško je voleti

srcem koje pati

ali ako ti se ide negde da plešemo

Znam jedno mesto

znam gde bismo mogli da idemo

i sklopimo primirje

odložimo oružje

Samo mi pruži poverenje i videćeš

Jer ja znam

znam kuda možemo da pobegnemo

i tamo spustimo gard

Nemoj da strahuješ od ljubavi i nežnosti

već samo spusti svoj gard

I čini se sada

kao da te prošlost i dalje opterećuje

Vidim sve tvoje povrede, požutele, poplavele masnice

ali modrice su samo odbrambeni mehanizam

tvog tela

da bi ostala čitava

I zato sada bi bilo najbolje

da se opijemo nekim jefitnim vinom

i uhvatimo ovaj tramvaj*

jer možda naša sudbina je

da nikada ne odustanemo onda kad na pravom smo putu

Umem da prepoznam

kad se unervoziš

misliš da biti to što jesi

znači biti manje vredan od drugih

I teško je voleti

srcem koje pati

ali ako ti se ide negde da plešemo

Znam jedno mesto

znam gde bismo mogli da odemo

i sklopimo primirje

odložimo oružje

Samo mi pruži poverenje i videćeš

Jer ja znam

znam kuda možemo da pobegnemo

i tamo spustimo gard

Nemoj da strahuješ od ljubavi i nežnosti

već samo spusti svoj gard

(spusti svoj gard)

Pokušaće da te povrede i rastuže

nemoj da im se predaš

Reći će ti da nisi slobodan

nemoj da ih slušaš

Znam za jedno mesto gde ne treba ti zaštita

pa i ako je ono samo u mojim mislima

Znam za jedno mesto gde možemo da pobegnemo

gde ne moramo da se borimo

gde spuštamo gard

Samo mi pruži poverenje i sve će biti moguće

Jer znam za jedno mesto

znam gde bismo mogli da idemo

i sklopimo primirje

odložimo oružje

Samo mi pruži poverenje i videćeš

Jer ja znam

znam gde možemo da pobegnemo

i tamo spustimo gard

Nemoj da strahuješ od ljubavi i nežnosti

već samo spusti svoj gard

spusti svoj gard