I Knew You Were Trouble [French translation]

Il y a bien longtemps1

quelques erreurs plus tôt,

j'étais dans ton colimateur,

tu m'as épinglée seule,

tu m'as trouvée

tu m'as trouvée

tu m'as enchaînée.

Tu t'en fichais, sans doute,

et je crois que j'aimais ça.

Et quand je me suis ramassée,

tu as fait un pas de côté2

sans moi, sans moi, sans moi.

Et il est parti depuis longtemps

même quand il est près de moi,

et je me rends compte que c'est de ma faute.

(refrain : )

Parce que j'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles, alors maintenant j'ai la honte.

Tu m'as emmenée à des endroits où je n'étais jamais allée,

mais maintenant tu me lâches.

J'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles, alors maintenant j'ai la honte.

Tu m'as emmenée à des endroits où je n'étais jamais allée,

mais maintenant je suis retombée à terre.

Oh, oh, des embrouilles...

Oh, oh, des embrouilles...

Pas d'excuses.

Il ne te verra jamais pleurer.

Il fait comme s'il ne savait pas

que c'est à cause de lui

que tu te noies, te noies, te noies.

Et à ce qu'on dit tu es passé à autre chose,

on murmure dans la rue

que je ne serai jamais pour toi

qu'une marque de victoire de plus3.

Et maintenant je comprends, comprends, comprends

qu'il était déjà loin

quand il m'a rencontrée,

et je me rends compte que c'est moi qui me suis faite avoir.

(refrain)

Quand les pires craintes s'insinuent dans ma tête,

que tu ne m'as jamais aimée, ni elle, ni rien ni personne.

...

(refrain)

J'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles.

Embrouilles, embrouilles, embrouilles (x2)

1. version raccourcie de "Il était une fois" (once upon a time), j'ai pris l'option star wars !2. lit. "en arrière"3. comme les entailles sur la crosse des révolvers des cowboys