I Just Called to Say I Love You [German translation]

Es ist kein Neujahrstag, der zu feiern wäre

Keine Schokoladenherzen zu verschenken

Kein Frühlingsanfang

Kein Lied zu singen

Es ist tatsächlich ein ganz gewöhnlicher Tag

Kein Aprilregen

Keine Blumen blühen

Kein Hochzeitssamstag im Juni

Aber das, was es ist, ist etwas Wahres

Besteht aus jenen drei Worten, die ich Dir sagen muss:

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Ich rief nur an, um Dir zu sagen, wieviel Du mir bedeutest

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Und das kommt aus der Tiefe meines Herzens

Kein Sommer-Hoch

Kein warmer Juli

Kein Vollmond, 1 der eine zärtliche Augustnacht beleuchtet

Kein frischer Herbstwind

Kein fallendes Laub

Nicht mal die Zeit, wenn die Vögel nach Süden ziehn

Keine Sonne im Sternbild Waage

Kein Halloween

Keine Danksagung an all das Weihnachtsglück, das Du bringst

Doch was es ist, so alt und doch so neu -

Dein Herz zu erfüllen, wie keine anderen drei Worte es je vermochten:

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Ich rief nur an, um Dir zu sagen, wieviel Du mir bedeutest, ja wirklich

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Und das kommt aus der Tiefe meines Herzens

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Ich rief nur an, um Dir zu sagen, wieviel Du mir bedeutest, ja wirklich

Ich rief nur an, um Dir "Ich liebe Dich!" zu sagen

Und das kommt aus der Tiefe meines Herzens, meines Herzens, meines Herzens

[2x]

1. astronomisch: Vollmond zur Herbst-Tagundnachtgleiche. Auch: Erntemond, ein älterer Name des Monats August